全 [－]

Jyutping cyun4
Pinyin quán

Définitions (CFDICT)
  1. complètement
  2. tout
  3. complet
Définitions (CFDICT-2016)
  1. complètement
  2. tout
  3. complet
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    全体销售人员通宵达旦地工作了一周。
    全體銷售人員通宵達旦地工作了一週。
    quán tǐ xiāo shòu rén yuán tōng xiāo dá dàn dì gōng zuò le yī zhōu 。
    • Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
  2. Mandarin
    消防车到达之前，房子就全烧了。
    消防車到達之前，房子就全燒了。
    xiāo fáng chē dào dá zhī qián ， fáng zi jiù quán shāo le 。
    • La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
  3. Mandarin
    请把你们的全盘计划告诉我。
    請把你們的全盤計劃告訴我。
    qǐng bǎ nǐ men de quán pán jì huà gào sù wǒ 。
    • Dites-moi tout ce qu'il y a à savoir sur votre plan, s'il vous plaît.
  4. Mandarin
    他各科全优。
    他各科全優。
    tā gè kē quán yōu 。
    • Il a gagné le prix d'excellence dans plusieurs matières.
  5. Mandarin
    全班同学每周出席一次。
    全班同學每週出席一次。
    quán bān tóng xué měi zhōu chū xí yī cì 。
    • Toute la classe est présente une fois par semaine.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢有三个仔，全部都做咗音乐家。
    佢有三個仔，全部都做咗音樂家。
    keoi5 jau5 saam1 go3 zai2 ， cyun4 bou6 dou1 zou6 zo2 jam1 ngok6 gaa1 。
    • Il a trois fils qui sont devenus musiciens.
  2. Cantonais
    巴士司机有责任保护乘客嘅安全。
    巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
    baa1 si2 si1 gei1 jau5 zaak3 jam6 bou2 wu6 sing4 haak3 ge3 on1 cyun4 。
    • Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
  3. Cantonais
    呢条问题啲答案全部错晒。
    呢條問題啲答案全部錯晒。
    ni1 tiu4 man6 tai4 di1 daap3 on3 cyun4 bou6 co3 saai3 。
    • Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
  4. Cantonais
    呢两个学生测验都系全部合格。
    呢兩個學生測驗都係全部合格。
    nei4 loeng5 go3 hok6 saang1 cak1 jim6 dou1 hai6 cyun4 bou6 hap6 gaak3 。
    • Ces deux étudiants ont réussi tous les examens.
  5. Cantonais
    呢朵花系黄色嘅，但系其他𠮶啲全部都系蓝色嘅。
    呢朵花係黃色嘅，但係其他嗰啲全部都係藍色嘅。
    nei4 do2 faa1 hai6 wong4 sik1 ge3 ， daan6 hai6 kei4 taa1 go2 di1 cyun4 bou6 dou1 hai6 laam4 sik1 ge3 。
    • Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.