全身 [－－]

Jyutping cyun4 san1
Pinyin quán shēn

Définitions (CFDICT)
  1. tout le corps
  2. le corps entier
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tout le corps
  2. le corps entier
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    毒流遍全身。
    毒流遍全身。
    dú liú biàn quán shēn 。
    • Le poison s'est répandu dans tout le corps.
  2. Mandarin
    他来找我的时候全身都是酒的味道。
    他來找我的時候全身都是酒的味道。
    tā lái zhǎo wǒ de shí hou quán shēn dōu shì jiǔ de wèi dao 。
    • Quand il vint me chercher, son corps entier sentait l'alcool.
  3. Mandarin
    这个女孩龅牙，又全身都是赘肉，真是个猪血肠。
    這個女孩齙牙，又全身都是贅肉，真是個豬血腸。
    zhè ge nǚ hái bāo yá ， yòu quán shēn dōu shì zhuì ròu ， zhēn shi gè zhū xuè cháng 。
    • Cette fille, c'est un vrai boudin avec ses bourrelets qui dépassent de partout et ses dents de travers.
  4. Mandarin
    我遇上了阵雨被淋得全身湿透。
    我遇上了陣雨被淋得全身濕透。
    wǒ yù shàng le zhèn yǔ bèi lín dé quán shēn shī tòu 。
    • J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
  5. Mandarin
    哎呦好难受啊，全身发痒！
    哎呦好難受啊，全身發癢！
    āi yōu hǎo nán shòu a ， quán shēn fā yǎng ！
    • Aïe, aïe, aïe, c'est insupportable, ça me gratte partout !
    • Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    失惊无神落大雨，搞到我全身湿晒。
    失驚無神落大雨，搞到我全身濕晒。
    sat1 geng1 mou4 san4 lok6 daai6 jyu5 ， gaau2 dou3 ngo5 cyun4 san1 sap1 saai3 。
    • J'étais complètement trempé par l'averse.