全部 [－－]

Jyutping cyun4 bou6
Pinyin quán bù

Définitions (CFDICT)
  1. tout
  2. total
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tout
  2. total
Définitions (YFDICT)
  1. tout
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他把全部精力放到实验中了。
    他把全部精力放到實驗中了。
    tā bǎ quán bù jīng lì fàng dào shí yàn zhōng le 。
    • Il consacra toute son énergie à l'expérience.
  2. Mandarin
    根据国土安全部的规定，目前的安全水准是橙色等级。
    根據國土安全部的規定，目前的安全水準是橙色等級。
    gēn jù guó tǔ ān quán bù de guī dìng ， mù qián de ān quán shuǐ zhǔn shì chéng sè děng jí 。
    • Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
  3. Mandarin
    3月30号的班机全部满座。
    3月30號的班機全部滿座。
    3 yuè 30 hào de bān jī quán bù mǎn zuò 。
    • Le vol du 30 mars est complet.
  4. Mandarin
    他们全部穿制服了。
    他們全部穿制服了。
    tā men quán bù chuān zhì fú le 。
    • Ils étaient tous en uniforme.
  5. Mandarin
    我们并不是全部都会讲英语。
    我們並不是全部都會講英語。
    wǒ men bìng bù shì quán bù dū huì jiǎng yīng yǔ 。
    • Nous ne savons pas tous parler anglais.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢有三个仔，全部都做咗音乐家。
    佢有三個仔，全部都做咗音樂家。
    keoi5 jau5 saam1 go3 zai2 ， cyun4 bou6 dou1 zou6 zo2 jam1 ngok6 gaa1 。
    • Il a trois fils qui sont devenus musiciens.
  2. Cantonais
    呢条问题啲答案全部错晒。
    呢條問題啲答案全部錯晒。
    ni1 tiu4 man6 tai4 di1 daap3 on3 cyun4 bou6 co3 saai3 。
    • Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
  3. Cantonais
    呢两个学生测验都系全部合格。
    呢兩個學生測驗都係全部合格。
    nei4 loeng5 go3 hok6 saang1 cak1 jim6 dou1 hai6 cyun4 bou6 hap6 gaak3 。
    • Ces deux étudiants ont réussi tous les examens.
  4. Cantonais
    呢朵花系黄色嘅，但系其他𠮶啲全部都系蓝色嘅。
    呢朵花係黃色嘅，但係其他嗰啲全部都係藍色嘅。
    nei4 do2 faa1 hai6 wong4 sik1 ge3 ， daan6 hai6 kei4 taa1 go2 di1 cyun4 bou6 dou1 hai6 laam4 sik1 ge3 。
    • Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
  5. Cantonais
    出事𠮶阵巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒觉。
    出事嗰陣巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒覺。
    ceot1 si6 go2 zan6 baa1 si2 soeng6 min6 di1 sing4 haak3 caai1 m4 do1 cyun4 bou6 dou1 fan3 saai3 gaau3 。
    • Presque tous les passagers du bus étaient endormis lorsque l'accident s'est produit.