再 [－]

Jyutping zoi3
Pinyin zài

Définitions (CFDICT)
  1. à nouveau
  2. de nouveau
  3. encore
  4. une fois de plus
  5. puis
  6. continuer
  7. revenir
  8. re-
Définitions (CFDICT-2016)
  1. à nouveau
  2. de nouveau
  3. encore
  4. une fois de plus
  5. puis
  6. continuer
  7. revenir
  8. re-
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我请他们再寄给我一张票。
    我請他們再寄給我一張票。
    wǒ qǐng tā men zài jì gěi wǒ yī zhāng piào 。
    • Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
  2. Mandarin
    不要再把我当成“正常” 人!
    不要再把我當成“正常” 人!
    bù yào zài bǎ wǒ dàng chéng “ zhèng cháng ” rén !
    • Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
  3. Mandarin
    以后再讲。
    以後再講。
    yǐ hòu zài jiǎng 。
    • À plus tard !
  4. Mandarin
    你想再来杯酒吗？
    你想再來杯酒嗎？
    nǐ xiǎng zài lái bēi jiǔ ma ？
    • Aimerais-tu un autre verre de vin ?
    • Tu veux un autre verre de vin ?
  5. Mandarin
    他不再是以前那个他。
    他不再是以前那個他。
    tā bù zài shì yǐ qián nà ge tā 。
    • Il n'est plus ce qu'il était.
    • Il n'est plus lui-même.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我觉得呢套戏值得一睇再睇。
    我覺得呢套戲值得一睇再睇。
    ngo5 gok3 dak1 nei4 tou3 hei3 zik6 dak1 jat1 tai2 zoi3 tai2 。
    • Je pense que ça vaut le coup de voir ce film deux fois.
  2. Cantonais
    我哋都系唔好再见面喇。
    我哋都係唔好再見面喇。
    ngo5 dei2 dou1 hai6 m4 hou3 zoi3 gin3 min6 laa3 。
    • Ce serait mieux pour chacun d'entre nous de ne plus nous voir.
  3. Cantonais
    佢已经唔再系以前𠮶个成日都笑住口嘅男仔喇。
    佢已經唔再係以前嗰個成日都笑住口嘅男仔喇。
    keoi5 ji5 ging1 m4 zoi3 hai6 ji5 cin4 go2 go3 sing4 jat6 dou1 siu3 zyu6 hau2 ge3 naam4 zai2 laa3 。
    • Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.
  4. Cantonais
    你可唔可以晏啲再打电话嚟呀？
    你可唔可以晏啲再打電話嚟呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 ngaan3 di1 zoi3 daa2 din6 waa2 lai4 aa3 ？
    • Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
  5. Cantonais
    我想沉入去海里面，喺呢个世界度消失，噉就唔会再有人见到我喇。
    我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
    ngo5 soeng2 cam4 jap6 heoi3 hoi2 leoi5 min6 ， hai2 nei4 go3 sai3 gaai3 dou6 siu1 sat1 ， gam2 zau6 m4 wui2 zoi3 jau5 jan4 gin3 dou3 ngo5 laa3 。
    • Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.