再也 [－－]

Jyutping zoi3 jaa5
Pinyin zài yě

Définitions (CFDICT)
  1. (ne)... plus
  2. (ne)... plus jamais
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (ne)... plus
  2. (ne)... plus jamais
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我再也不知道该做什么了。
    我再也不知道該做什麼了。
    wǒ zài yě bù zhī dào gāi zuò shén me le 。
    • Je ne sais plus quoi faire.
  2. Mandarin
    他注定再也见不到她了。
    他註定再也見不到她了。
    tā zhù dìng zài yě jiàn bù dào tā le 。
    • Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
  3. Mandarin
    他再也忍不住气了。
    他再也忍不住氣了。
    tā zài yě rěn bu zhù qì le 。
    • Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
    • Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.
  4. Mandarin
    从那时以后，我们再也没听到他的任何音讯。
    從那時以後，我們再也沒聽到他的任何音訊。
    cóng nà shí yǐ hòu ， wǒ men zài yě méi tīng dào tā de rèn hé yīn xùn 。
    • Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.
  5. Mandarin
    他们说他再也不会回来了。
    他們説他再也不會回來了。
    tā men shuō tā zài yě bù huì huí lai le 。
    • Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.