冒 [－]

Jyutping mou6
Pinyin mào

Définitions (CFDICT)
  1. dégager
  2. émettre
  3. brave
  4. courageux
  5. téméraire
  6. oser
  7. risquer
  8. braver
  9. défier
  10. feindre
  11. se faire passer pour
  12. usurper une identité
Définitions (CFDICT-2016)
  1. émettre
  2. brave
  3. courageux
  4. oser
Définitions (YFDICT)
  1. prendre un risque
  2. dégager (de la fumée, etc.)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我没有拜访他，因为我感冒了。
    我沒有拜訪他，因為我感冒了。
    wǒ méi yǒu bài fǎng tā ， yīn wèi wǒ gǎn mào le 。
    • Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
  2. Mandarin
    Alice从上周日起就感冒了。
    Alice從上週日起就感冒了。
    alice cóng shàng zhōu rì qǐ jiù gǎn mào le 。
    • Alice est enrhumée depuis dimanche dernier.
  3. Mandarin
    烟从烟囱里冒了出来。
    煙從煙囱裏冒了出來。
    yān cóng yān cōng lǐ mào le chū lái 。
    • La fumée montait par la cheminée.
  4. Mandarin
    他喜欢冒险。
    他喜歡冒險。
    tā xǐ huan mào xiǎn 。
    • Il aime l'aventure.
    • Il aime les aventures.
  5. Mandarin
    Jane感冒了一周才好。
    Jane感冒了一週才好。
    jane gǎn mào le yī zhōu cái hǎo 。
    • Jane mit une semaine avant que sa crève ne passe.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你都系快啲去瞓啦，如果唔系啲感冒就会愈嚟愈劲㗎啦。
    你都係快啲去瞓啦，如果唔係啲感冒就會愈嚟愈勁㗎啦。
    nei5 dou1 hai6 faai3 di1 heoi3 fan3 laa1 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 di1 gam2 mou6 zau6 wui2 jyu6 lai4 jyu6 ging6 gaa3 laa1 。
    • Tu ferais mieux de te coucher tout de suite, sinon ton rhume empirera.
  2. Cantonais
    佢冒住俾人拉同埋坐监嘅危险。
    佢冒住俾人拉同埋坐監嘅危險。
    keoi5 mou6 zyu6 bei2 jan4 laai1 tung4 maai4 co5 gaam1 ge3 ngai4 him2 。
    • Il risquait d'être arrêté et incarcéré.