凍 [冻]

Jyutping dung3
Pinyin dòng

Définitions (CFDICT)
  1. gelée
  2. geler
  3. congeler
  4. avoir froid
Définitions (CFDICT-2016)
  1. gelée
  2. geler
  3. congeler
  4. avoir froid
Définitions (YFDICT)
  1. froid
  2. (boisson) glacé
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我的手指冻僵了，以至于无法弹钢琴了。
    我的手指凍僵了，以至於無法彈鋼琴了。
    wǒ de shǒu zhǐ dòng jiāng le ， yǐ zhì yú wú fǎ dàn gāng qín le 。
    • Mes doigts sont tellement engourdis par le froid que je n'arrive pas à jouer du piano.
  2. Mandarin
    她在雪中几乎要冻死了。
    她在雪中幾乎要凍死了。
    tā zài xuě zhōng jī hū yào dòng sǐ le 。
    • Elle était près de mourir de froid dans la neige.
  3. Mandarin
    他被冻死了。
    他被凍死了。
    tā bèi dòng sǐ le 。
    • Il était mortellement gelé.
  4. Mandarin
    冰冻三尺，非一日之寒。
    冰凍三尺，非一日之寒。
    bīng dòng sān chǐ ， fēi yī rì zhī hán 。
    • Rome ne s'est pas faite en un jour.
    • Il faut laisser le temps au temps.
  5. Mandarin
    你有什么冰冻饮料？
    你有什麼冰凍飲料？
    nǐ yǒu shén me bīng dòng yǐn liào ？
    • Quelles boissons fraîches as-tu ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    虽然天气好冻，但系个细路都无著到外套。
    雖然天氣好凍，但係個細路都無著到外套。
    seoi1 jin4 tin1 hei3 hou2 dung3 ， daan6 hai6 go3 sai3 lou6 dou1 mou4 zoek6 dou3 ngoi6 tou3 。
    • L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
  2. Cantonais
    今日天气几冻㗎。
    今日天氣幾凍㗎。
    gam1 jat6 tin1 hei3 gei2 dung3 gaa3 。
    • Il fait un peu froid aujourd'hui.
  3. Cantonais
    今日有啲冻。
    今日有啲凍。
    gam1 jat6 jau5 di1 dung3 。
    • Il fait un peu froid aujourd'hui.
  4. Cantonais
    我想饮啲冻嘢。
    我想飲啲凍嘢。
    ngo5 soeng2 jam2 di1 dung3 je5 。
    • Je veux quelque chose de frais à boire.
  5. Cantonais
    如果你呼气𠮶阵见到有啲气喷出嚟，就啫系天气好冻喇。
    如果你呼氣嗰陣見到有啲氣噴出嚟，就啫係天氣好凍喇。
    jyu4 gwo2 nei5 fu1 hei3 go2 zan6 gin3 dou3 jau5 di1 hei3 pan3 ceot1 lai4 ， zau6 ze1 hai6 tin1 hei3 hou2 dung3 laa3 。
    • Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.