出事 [－－]

Jyutping ceot1 si6
Pinyin chū shì

Définitions (CFDICT)
  1. avoir un accident
  2. arriver qch de fâcheux
Définitions (CFDICT-2016)
  1. avoir un accident
  2. arriver qch de fâcheux
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    小心啲揸车呀，如果唔系就会出事㗎喇。
    小心啲揸車呀，如果唔係就會出事㗎喇。
    siu2 sam1 di1 zaa4 ce1 aa3 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 zau6 wui2 ceot1 si6 gaa3 laa3 。
    • Conduis plus prudemment ou tu auras un accident.
  2. Cantonais
    如果佢再小心啲，就唔会出事啦。
    如果佢再小心啲，就唔會出事啦。
    jyu4 gwo2 keoi5 zoi3 siu2 sam1 di1 ， zau6 m4 wui2 ceot1 si6 laa1 。
    • S'il avait été un tant soit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
  3. Cantonais
    出事𠮶阵巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒觉。
    出事嗰陣巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒覺。
    ceot1 si6 go2 zan6 baa1 si2 soeng6 min6 di1 sing4 haak3 caai1 m4 do1 cyun4 bou6 dou1 fan3 saai3 gaau3 。
    • Presque tous les passagers du bus étaient endormis lorsque l'accident s'est produit.
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们总是应该带上安全带以防出事故。
    我們總是應該帶上安全帶以防出事故。
    wǒ men zǒng shì yīng gāi dài shàng ān quán dài yǐ fáng chū shì gù 。
    • Nous devrions toujours mettre la ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
  2. Mandarin
    即使您的声音颤抖，也要说出事实。
    即使您的聲音顫抖，也要説出事實。
    jí shǐ nín de shēng yīn chàn dǒu ， yě yào shuō chū shì shí 。
    • Dites la vérité, même si votre voix tremble.
  3. Mandarin
    我妹妹出事之后，我爸爸和我照顾她直到康复。
    我妹妹出事之後，我爸爸和我照顧她直到康復。
    wǒ mèi mei chū shì zhī hòu ， wǒ bà ba hé wǒ zhào gu tā zhí dào kāng fù 。
    • Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
  4. Mandarin
    出事了。
    出事了。
    chū shì le 。
    • Il est arrivé quelque chose.