出去 [－－]

Jyutping ceot1 heoi3
Pinyin chū qù

Définitions (CFDICT)
  1. sortir
  2. quitter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sortir
  2. quitter
Définitions (YFDICT)
  1. sortir (de l'intérieur à l'extérieur); partir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    合同已经到手了，那就出去庆祝一下吧。
    合同已經到手了，那就出去慶祝一下吧。
    hé tong yǐ jīng dào shǒu le ， nà jiù chū qù qìng zhù yī xià ba 。
    • Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
  2. Mandarin
    在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。
    在這種天氣下，我最好是待在家裏而不要出去。
    zài zhè zhǒng tiān qì xià ， wǒ zuì hǎo shì dài zài jiā lǐ ér bù yào chū qù 。
    • Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
    • Je préférerais rester chez moi que de sortir par ce temps.
    • Par ce genre de temps, il vaut mieux que je reste à la maison et que je ne sorte pas.
  3. Mandarin
    我出去的时候有人打我电话吗？
    我出去的時候有人打我電話嗎？
    wǒ chū qù de shí hou yǒu rén dǎ wǒ diàn huà ma ？
    • Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
    • Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais dehors ?
  4. Mandarin
    穿上你的鞋，我们出去吃晚饭。
    穿上你的鞋，我們出去吃晚飯。
    chuān shang nǐ de xié ， wǒ men chū qù chī wǎn fàn 。
    • Mets tes chaussures et allons dîner.
  5. Mandarin
    我们今晚出去吃饭，你说怎么样？
    我們今晚出去吃飯，你説怎麼樣？
    wǒ men jīn wǎn chū qù chī fàn ， nǐ shuō zěn me yàng ？
    • Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我喺我个衣柜度摷紧有冇衫可以捐出去做善事。
    我喺我個衣櫃度摷緊有冇衫可以捐出去做善事。
    ngo5 hai2 ngo5 go3 ji1 gwai6 dou6 caau3 gan2 jau5 mou5 saam1 ho2 ji5 gyun1 ceot1 heoi3 zou6 sin6 si6 。
    • Je fais l'inventaire de mes armoires pour trouver des vêtements à donner aux œuvres.
  2. Cantonais
    出去之前记住熄晒啲灯佢㖞。
    出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
    ceot1 heoi3 zi1 cin4 gei3 zyu6 sik1 saai3 di1 dang1 keoi5 wo5 。
    • Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
    • Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
    • Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
  3. Cantonais
    你听日记住提我寄份报告出去㖞。
    你聽日記住提我寄份報告出去喎。
    nei5 ting1 jat6 gei3 zyu6 tai4 ngo5 gei3 fan6 bou3 gou3 ceot1 heoi3 wo5 。
    • Rappelle-moi d'envoyer le rapport demain s'il te plait.
  4. Cantonais
    佢哋一个又一个噉企咗起身，行咗出去。
    佢哋一個又一個噉企咗起身，行咗出去。
    keoi5 dei2 jat1 go3 jau6 jat1 go3 gam2 kei5 zo2 hei2 san1 ， hang4 zo2 ceot1 heoi3 。
    • L'une après l'autre, elles se levèrent et s'en allèrent.