出聲 [－声]

Jyutping ceot1 seng1
Pinyin chū shēng

Définitions (CFDICT)
  1. prononcer
  2. donner la parole
Définitions (CFDICT-2016)
  1. prononcer
  2. donner la parole
Définitions (YFDICT)
  1. dire quelque chose; s'exprimer
  2. faire de bruit
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    喝汤的时候不要发出声音。
    喝湯的時候不要發出聲音。
    hē tāng de shí hou bù yào fā chū shēng yīn 。
    • Ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.
  2. Mandarin
    不要发出声音。
    不要發出聲音。
    bù yào fā chū shēng yīn 。
    • Ne fais pas de bruit.
  3. Mandarin
    当你喝汤的时候不要发出声音。
    當你喝湯的時候不要發出聲音。
    dāng nǐ hē tāng de shí hou bù yào fā chū shēng yīn 。
    • Ne fais pas de bruit en mangeant ta soupe.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你做咩唔出声呀？
    你做咩唔出聲呀？
    nei5 zou6 me1 m4 ceot1 seng1 aa3 ？
    • Pourquoi ne dis-tu rien ?
  2. Cantonais
    你出声就得㗎喇。
    你出聲就得㗎喇。
    nei5 ceot1 seng1 zau6 dak1 gaa3 laa3 。
    • Il faut juste que tu le demandes.
  3. Cantonais
    你眼瞓就出声喇㖞。
    你眼瞓就出聲喇喎。
    nei5 ngaan5 fan3 zau6 ceot1 seng1 laa3 wo5 。
    • Dis-le-moi si tu as sommeil.