出街 [－－]

Jyutping ceot1 gaai1
Pinyin chū jiē

Définitions (YFDICT)
  1. sortir
  2. (médias) être diffusé; être publié
  3. (prostituée) sortir d'une boîte de nuit pour avoir des relations sexuelles avec un client
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我今日想出街，唔想留喺屋企。
    我今日想出街，唔想留喺屋企。
    ngo5 gam1 jat6 soeng2 ceot1 gaai1 ， m4 soeng2 lau4 hai2 uk1 kei2 。
    • J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
  2. Cantonais
    我今日晏昼唔想出街。
    我今日晏晝唔想出街。
    ngo5 gam1 jat6 aan3 zau3 m4 soeng2 ceot1 gaai1 。
    • Je ne veux pas sortir cet après-midi.
  3. Cantonais
    老实讲，我其实想留喺屋企，唔想出街㗎。
    老實講，我其實想留喺屋企，唔想出街㗎。
    lou5 sat6 gong2 ， ngo5 kei4 sat6 soeng2 lau4 hai2 uk1 kei2 ， m4 soeng2 ceot1 gaai1 gaa3 。
    • À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
  4. Cantonais
    个天黑咗之后就唔好俾佢出街喇。
    個天黑咗之後就唔好俾佢出街喇。
    go3 tin1 hak1 zo2 zi1 hau6 zau6 m4 hou3 bei2 keoi5 ceot1 gaai1 laa3 。
    • Ne la laissez pas sortir après la tombée de la nuit.
  5. Cantonais
    天气咁热，要戴返顶帽先好出街呀。
    天氣咁熱，要戴返頂帽先好出街呀。
    tin1 hei3 gam3 jit6 ， jiu3 daai3 faan2 deng2 mou6 sin1 hou3 ceot1 gaai1 aa3 。
    • Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.