分 [－]

Jyutping fan1
Pinyin fēn

Définitions (CFDICT)
  1. diviser
  2. partager
  3. séparer
  4. distinguer
  5. partie
  6. minute
  7. dixième (de certaines unités)
  8. centième de yuan (monnaie)
  9. centième d'once
  10. séparément
  11. respectivement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. diviser
  2. partager
  3. séparer
  4. distinguer
  5. partie
  6. minute
  7. dixième (de certaines unités)
  8. centième de yuan (monnaie)
  9. centième d'once
  10. séparément
  11. respectivement

分 [－]

Jyutping fan1
Pinyin fèn

Définitions (CFDICT)
  1. part afférente
  2. dividende
  3. office
Définitions (CFDICT-2016)
  1. part afférente
  2. dividende
  3. office
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    几分钟后，电话响了。
    幾分鐘後，電話響了。
    jǐ fēn zhōng hòu ， diàn huà xiǎng le 。
    • Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
    • Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
    • Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
  2. Mandarin
    仅三分之一的成员出席了会议。
    僅三分之一的成員出席了會議。
    jǐn sān fēn zhī yī de chéng yuán chū xí le huì yì 。
    • Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.
  3. Mandarin
    你能为我腾出几分钟时间吗?
    你能為我騰出幾分鐘時間嗎?
    nǐ néng wèi wǒ téng chū jǐ fēn zhōng shí jiān ma ?
    • Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?
  4. Mandarin
    他是非不分。
    他是非不分。
    tā shì fēi bù fēn 。
    • Il n'a aucun sens du bien et du mal.
  5. Mandarin
    他的故事一部分是真的。
    他的故事一部分是真的。
    tā de gù shì yī bù fen shì zhēn de 。
    • Une partie de son histoire est vraie.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我今朝争五分钟就搭到八点半班火车。
    我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
    ngo5 gam1 ziu1 zang1 ng5 fan1 zung1 zau6 daap3 dou3 baat3 dim2 bun3 baan1 fo2 ce1 。
    • Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
  2. Cantonais
    因为一分钟就差唔多要四镑。
    因為一分鐘就差唔多要四鎊。
    jan1 wai6 jat1 fan1 zung1 zau6 caai1 m4 do1 jiu3 sei3 bong6 。
    • Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
  3. Cantonais
    佢唔识分左右。
    佢唔識分左右。
    keoi5 m4 sik1 fan1 zo2 jau6 。
    • Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
  4. Cantonais
    对我嚟讲无咩分别。
    對我嚟講無咩分別。
    deoi3 ngo5 lai4 gong2 mou4 me1 fan1 bit6 。
    • C'est la même chose pour moi.
  5. Cantonais
    人类识得谂嘢同讲嘢，但系动物就唔识。呢个就系人类同动物嘅分别喇。
    人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
    jan4 leoi6 sik1 dak1 nam2 je5 tung4 gong2 je5 ， daan6 hai6 dung6 mat6 zau6 m4 sik1 。 nei4 go3 zau6 hai6 jan4 leoi6 tung4 dung6 mat6 ge3 fan1 bit6 laa3 。
    • Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.