分別 [－别]

Jyutping fan1 bit6
Pinyin fēn bié

Définitions (CFDICT)
  1. se séparer
  2. distinguer
  3. différence
  4. respectivement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se séparer
  2. distinguer
  3. différence
  4. respectivement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    Fred来不来聚会对我来说没分别。
    Fred來不來聚會對我來説沒分別。
    fred lái bù lái jù huì duì wǒ lái shuō méi fēn bié 。
    • Cela ne fait pas de différence pour moi si Fred vient ou pas.
  2. Mandarin
    你乘出租车去和走路去也没有甚么分别。
    你乘出租車去和走路去也沒有甚麼分別。
    nǐ chéng chū zū chē qù hé zǒu lù qù yě méi yǒu shèn me fēn bié 。
    • Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.
  3. Mandarin
    人类有思考和说话的能力，动物却没有。这就是人和动物的分别。
    人類有思考和說話的能力，動物卻沒有。這就是人和動物的分別。
    rén lèi yǒu sī kǎo hé shuō huà de néng lì ， dòng wù què méi yǒu 。 zhè jiù shì rén hé dòng wù de fēn bié 。
    • Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
  4. Mandarin
    对我来说没甚么分别。
    對我來說沒甚麼分別。
    duì wǒ lái shuō méi shèn me fēn bié 。
    • C'est la même chose pour moi.
  5. Mandarin
    仔细的比较一下，就会发现两者之间的分别了。
    仔細的比較一下，就會發現兩者之間的分別了。
    zǐ xì de bǐ jiào yī xià ， jiù huì fā xiàn liǎng zhě zhī jiān de fēn bié le 。
    • Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    对我嚟讲无咩分别。
    對我嚟講無咩分別。
    deoi3 ngo5 lai4 gong2 mou4 me1 fan1 bit6 。
    • C'est la même chose pour moi.
  2. Cantonais
    人类识得谂嘢同讲嘢，但系动物就唔识。呢个就系人类同动物嘅分别喇。
    人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
    jan4 leoi6 sik1 dak1 nam2 je5 tung4 gong2 je5 ， daan6 hai6 dung6 mat6 zau6 m4 sik1 。 nei4 go3 zau6 hai6 jan4 leoi6 tung4 dung6 mat6 ge3 fan1 bit6 laa3 。
    • Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
  3. Cantonais
    你搭的士去同行路去都无咩分别。
    你搭的士去同行路去都無咩分別。
    nei5 daap3 dik1 si2 heoi3 tung4 hang4 lou6 heoi3 dou1 mou4 me1 fan1 bit6 。
    • Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.
  4. Cantonais
    个分别系佢做嘢做得勤力过你。
    個分別係佢做嘢做得勤力過你。
    go3 fan1 bit6 hai6 keoi5 zou6 je5 zou6 dak1 kan4 lik6 gwo3 nei5 。
    • La différence est la suivante : « Il travaille plus dur que vous. »
  5. Cantonais
    小提琴同钢琴有咩分别？就系钢琴攞去烧𠮶阵可以烧耐啲。
    小提琴同鋼琴有咩分別？就係鋼琴攞去燒嗰陣可以燒耐啲。
    siu2 tai4 kam4 tung4 gong3 kam4 jau5 me1 fan1 bit6 ？ zau6 hai6 gong3 kam4 lo2 heoi3 siu1 go2 zan6 ho2 ji5 siu1 noi6 di1 。
    • Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.