初 [－]

Jyutping co1
Pinyin chū

Définitions (CFDICT)
  1. début
  2. commencement
  3. premier
  4. élémentaire
  5. préliminaire
  6. primitif
Définitions (CFDICT-2016)
  1. début
  2. commencement
  3. premier
  4. élémentaire
  5. préliminaire
  6. primitif
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    初次穿着前要先清洗。
    初次穿着前要先清洗。
    chū cì chuān zhuó qián yào xiān qīng xǐ 。
    • Laver avant de porter pour la première fois.
    • Laver avant utilisation.
  2. Mandarin
    你们应该实行你们最初的计划。
    你們應該實行你們最初的計劃。
    nǐ men yīng gāi shí xíng nǐ men zuì chū de jì huà 。
    • Vous devez mettre en œuvre votre plan de départ.
  3. Mandarin
    起初谁也不相信我。
    起初誰也不相信我。
    qǐ chū shuí yě bù xiāng xìn wǒ 。
    • Personne ne m'a cru au début.
    • Dans un premier temps personne ne me crut.
  4. Mandarin
    以初学者来说，你打网球已经算是打得不错了。
    以初學者來說，你打網球已經算是打得不錯了。
    yǐ chū xué zhě lái shuō ， nǐ dǎ wǎng qiú yǐ jīng suàn shì dǎ dé bù cuò le 。
    • Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
  5. Mandarin
    我最初不怎么喜欢他。
    我最初不怎麼喜歡他。
    wǒ zuì chū bù zěn me xǐ huan tā 。
    • Au début, je ne l'aimais pas.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    以初学者嚟讲，你打网球已经算系打得几好㗎喇。
    以初學者嚟講，你打網球已經算係打得幾好㗎喇。
    ji5 co1 hok6 ze2 lai4 gong2 ， nei5 daa2 mong5 kau4 ji5 ging1 syun3 hai6 daa2 dak1 gei2 hou2 gaa3 laa3 。
    • Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
  2. Cantonais
    我唔系初哥嚟㗎喇。
    我唔係初哥嚟㗎喇。
    ngo5 m4 hai6 co1 go1 lai4 gaa3 laa3 。
    • Je ne suis plus un débutant.
  3. Cantonais
    如果神当初唔系创造人，而系发现人，咁神呢个概念会有趣啲。
    如果神當初唔係創造人，而係發現人，咁神呢個概念會有趣啲。
    jyu4 gwo2 san4 dong1 co1 m4 hai6 cong3 zou6 jan4 ， ji4 hai6 faat3 jin6 jan4 ， gam3 san4 nei4 go3 koi3 nim6 wui2 jau5 ceoi3 di1 。
    • L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.