判斷 [－断]

Jyutping pun3 dyun6
Pinyin pàn duàn

Définitions (CFDICT)
  1. juger
  2. décider
  3. déterminer
  4. jugement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. juger
  2. décider
  3. déterminer
Définitions (YFDICT)
  1. juger
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不能根据服装来判断一个人。
    不能根據服裝來判斷一個人。
    bù néng gēn jù fú zhuāng lái pàn duàn yī gè rén 。
    • Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
  2. Mandarin
    不要根据封面来判断一本书。
    不要根據封面來判斷一本書。
    bù yào gēn jù fēng miàn lái pàn duàn yī běn shū 。
    • Ne jugez pas un livre à sa couverture.
    • Ne juge pas un livre à sa couverture.
    • On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.
  3. Mandarin
    我们可以信赖他的判断。
    我們可以信賴他的判斷。
    wǒ men kě yǐ xìn lài tā de pàn duàn 。
    • Nous pouvons nous fier à son jugement.
  4. Mandarin
    很难判断是孩子的笑声还是哭声。
    很難判斷是孩子的笑聲還是哭聲。
    hěn nán pàn duàn shì hái zi de xiào shēng hái shi kū shēng 。
    • Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.
  5. Mandarin
    从天色上判断，今天下午可能会下雨。
    從天色上判斷，今天下午可能會下雨。
    cóng tiān sè shàng pàn duàn ， jīn tiān xià wǔ kě néng huì xià yǔ 。
    • À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.