到家 [－－]

Jyutping dou3 gaa1
Pinyin dào jiā

Définitions (CFDICT)
  1. parfait
  2. excellent
  3. porté au plus haut degré
Définitions (CFDICT-2016)
  1. parfait
  2. excellent
  3. porté au plus haut degré
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我打电话的时候，她刚回到家。
    我打電話的時候，她剛回到家。
    wǒ dǎ diàn huà de shí hou ， tā gāng huí dào jiā 。
    • Elle venait de rentrer chez elle au moment où j'ai téléphoné.
  2. Mandarin
    我回到家的时候，感觉非常饿。
    我回到家的時候，感覺非常餓。
    wǒ huí dào jiā de shí hou ， gǎn jué fēi cháng è 。
    • Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
    • Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
    • Quand je suis rentré, j'avais très faim.
  3. Mandarin
    他刚回到家。
    他剛回到家。
    tā gāng huí dào jiā 。
    • Il vient juste de rentrer chez lui.
    • Il vient de rentrer à la maison.
  4. Mandarin
    那是在我到家以后，我才不见了我的钱包。
    那是在我到家以後，我才不見了我的錢包。
    nà shi zài wǒ dào jiā yǐ hòu ， wǒ cái bù jiàn le wǒ de qián bāo 。
    • C'est après être arrivé à la maison que j'ai oublié mon porte-monnaie.
  5. Mandarin
    那时正在下雨，而 Joe 回到家时长发已湿透了。
    那時正在下雨，而 Joe 回到家時長髮已濕透了。
    nà shí zhèng zài xià yǔ ， ér joe huí dào jiā shí cháng fā yǐ shī tòu le 。
    • Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.