到底 [－－]

Jyutping dou3 dai2
Pinyin dào dǐ

Définitions (CFDICT)
  1. au bout
  2. à la fin
  3. enfin
  4. finalement
  5. au final
  6. en définitive
  7. donc
  8. après
  9. en fin de compte
Définitions (CFDICT-2016)
  1. au bout
  2. à la fin
  3. enfin
  4. finalement
  5. au final
  6. en définitive
  7. donc
  8. après
  9. en fin de compte
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    自己生了孩子后才明白母爱到底是怎么一回事。
    自己生了孩子後才明白母愛到底是怎麼一回事。
    zì jǐ shēng le hái zi hòu cái míng bai mǔ ài dào dǐ shì zěn me yī huí shì 。
    • Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.
  2. Mandarin
    你到底在这做什么？
    你到底在這做什麼？
    nǐ dào dǐ zài zhè zuò shén me ？
    • Que fais-tu donc ici ?
  3. Mandarin
    他到底躲在甚么地方呢？
    他到底躲在甚麼地方呢？
    tā dào dǐ duǒ zài shèn me dì fāng ne ？
    • Je me demande où il se cache.
  4. Mandarin
    这条弄堂一直走走到底。
    這條弄堂一直走走到底。
    zhè tiáo lòng táng yì zhí zǒu zǒu dào dǐ 。
    • Continuez jusqu'au bout de cette ruelle.
  5. Mandarin
    问题是她到底来还是不来。
    問題是她到底來還是不來。
    wèn tí shì tā dào dǐ lái hái shi bù lái 。
    • La question est de savoir si elle viendra.