[-]

Jyutping hak1
Pinyin

Définitions (CFDICT)
  1. graver
  2. sculpter
  3. insulter
  4. se faire violence
  5. quart d'heure
Définitions (CFDICT-2016)
  1. graver
  2. sculpter
  3. insulter
  4. se faire violence
  5. quart d'heure
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我希望可以更紧张我的成绩,但是似乎在我生命的某一刻,我决定它将不再那么重要了。
    我希望可以更緊張我的成績,但是似乎在我生命的某一刻,我決定它將不再那麼重要了。
    wǒ xī wàng kě yǐ gèng jǐn zhāng wǒ de chéng jì , dàn shì sì hū zài wǒ shēng mìng de mǒu yī kè , wǒ jué dìng tā jiāng bù zài nà me zhòng yào le 。
    • J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
  2. Mandarin
    除非是什么让人印象深刻的事,不然我是不会记得的。
    除非是什麼讓人印象深刻的事,不然我是不會記得的。
    chú fēi shì shén me ràng rén yìn xiàng shēn kè de shì , bù rán wǒ shì bù huì jì de de 。
    • À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
  3. Mandarin
    展览会让人印象很深刻。
    展覽會讓人印象很深刻。
    zhǎn lǎn huì ràng rén yìn xiàng hěn shēn kè 。
    • L'exposition était très impressionnante.
  4. Mandarin
    今天你们俩很让人印象深刻。我为你们感到骄傲。
    今天你們倆很讓人印象深刻。我為你們感到驕傲。
    jīn tiān nǐ men liǎ hěn ràng rén yìn xiàng shēn kè 。 wǒ wèi nǐ men gǎn dào jiāo ào 。
    • Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fière de vous.
  5. Mandarin
    大家都说他跟他爸爸是一个模子刻出来的。
    大家都説他跟他爸爸是一個模子刻出來的。
    dà jiā dōu shuō tā gēn tā bà ba shì yí gè mú zi kè chū lái de 。
    • Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我一收到钱就即刻还钱俾你。
    我一收到錢就即刻還錢俾你。
    ngo5 jat1 sau1 dou3 cin2 zau6 zik1 hak1 waan4 cin4 bei2 nei5 。
    • Dès que je serai payé, je te rembourserai.
  2. Cantonais
    我放完暑假即刻就要考试喇。
    我放完暑假即刻就要考試喇。
    ngo5 fong3 jyun4 syu2 gaa3 zik1 hak1 zau6 jiu3 haau2 si3 laa3 。
    • J'aurai des examens juste après les vacances d'été.
  3. Cantonais
    如果出咗咩事,即刻打电话俾我。
    如果出咗咩事,即刻打電話俾我。
    jyu4 gwo2 ceot1 zo2 me1 si6 , zik1 hak1 daa2 din6 waa2 bei2 ngo5 。
    • Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphonez-moi immédiatement !
  4. Cantonais
    我系咪一定要即刻去呀?
    我係咪一定要即刻去呀?
    ngo5 hai6 mi1 jat1 ding6 jiu3 zik1 hak1 heoi3 aa3 ?
    • Dois-je y aller tout de suite ?
  5. Cantonais
    我哋卒之都见面喇!呢一刻等到我颈都长喇。
    我哋卒之都見面喇!呢一刻等到我頸都長喇。
    ngo5 dei2 zeot1 zi1 dou1 gin3 min6 laa3 ! nei4 jat1 haak1 dang2 dou3 ngo5 geng2 dou1 coeng4 laa3 。
    • Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.