則 [则]

Jyutping zak1
Pinyin zé

Définitions (CFDICT)
  1. règle
  2. règlement
  3. critère
  4. norme
  5. alors
  6. donc
  7. (conjonction exprimant un contraste avec ce qui précède) mais, alors que
Définitions (CFDICT-2016)
  1. règle
  2. règlement
  3. critère
  4. norme
  5. alors
  6. donc
  7. (conjonction exprimant un contraste avec ce qui précède) mais, alors que
Définitions (YFDICT)
  1. règle
  2. (litt.) mais
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    接受对方的准则就是给予他权力。
    接受對方的準則就是給予他權力。
    jiē shòu duì fāng de zhǔn zé jiù shì jǐ yǔ tā quán lì 。
    • Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
  2. Mandarin
    我们必须遵守规则。
    我們必須遵守規則。
    wǒ men bì xū zūn shǒu guī zé 。
    • On doit respecter les règles.
    • Nous devons respecter les règles.
    • Nous devons suivre les règles.
    • Nous devons suivre la réglementation.
    • Nous devons nous plier aux règles.
  3. Mandarin
    这个规则对你也适用。
    這個規則對你也適用。
    zhè ge guī zé duì nǐ yě shì yòng 。
    • Cette règle s'applique à toi aussi.
  4. Mandarin
    我向他们解释了游戏规则。
    我向他們解釋了遊戲規則。
    wǒ xiàng tā men jiě shì le yóu xì guī zé 。
    • Je leur expliquais les règles du jeu.
  5. Mandarin
    你不能把这规则应用在所有事上。
    你不能把這規則應用在所有事上。
    nǐ bù néng bǎ zhè guī zé yìng yòng zài suǒ yǒu shì shàng 。
    • On ne doit pas appliquer cette règle à tous les cas.
    • Vous ne pouvez pas appliquer cette règle dans tous les cas.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢条规则唔系几时都啱用㗎。
    呢條規則唔係幾時都啱用㗎。
    ni1 tiu4 kwai1 zak1 m4 hai6 gei2 si4 dou1 ngaam1 jung6 gaa3 。
    • Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.