前 [－]

Jyutping cin4
Pinyin qián

Définitions (CFDICT)
  1. avant
  2. devant
  3. précédent
  4. ancien
  5. pré-
Définitions (CFDICT-2016)
  1. avant
  2. devant
  3. précédent
  4. ancien
  5. pré-
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我以前在山里。
    我以前在山裏。
    wǒ yǐ qián zài shān lǐ 。
    • J'étais dans les montagnes.
    • J'étais à la montagne.
  2. Mandarin
    以前读高中的时候﹐我每天早上六点起床。
    以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
    yǐ qián dú gāo zhōng de shí hou ﹐ wǒ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng 。
    • À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
  3. Mandarin
    明天下午之前我会把它完成。
    明天下午之前我會把它完成。
    míng tiān xià wǔ zhī qián wǒ huì bǎ tā wán chéng 。
    • Je le finirai avant demain après-midi.
  4. Mandarin
    在明天前完成报告几乎是不可能的。
    在明天前完成報告幾乎是不可能的。
    zài míng tiān qián wán chéng bào gào jī hū shì bù kě néng de 。
    • Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
    • Terminer le rapport avant demain est quasiment impossible.
  5. Mandarin
    我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
    我們的任務到目前為止很輕鬆，但從現在開始將會變得很難。
    wǒ men de rèn wu dào mù qián wéi zhǐ hěn qīng sōng ， dàn cóng xiàn zài kāi shǐ jiāng huì biàn de hěn nán 。
    • Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你以前唔系噉讲㗎㖞。
    你以前唔係噉講㗎喎。
    nei5 ji5 cin4 m4 hai6 gam2 gong2 gaa3 wo5 。
    • Tu ne l'as pas dit.
  2. Cantonais
    佢已经同以前唔同咗喇。
    佢已經同以前唔同咗喇。
    keoi5 ji5 ging1 tung4 ji5 cin4 m4 tung4 zo2 laa3 。
    • Il n'est plus ce qu'il était avant.
  3. Cantonais
    我好后悔以前无好好咁对佢。
    我好後悔以前無好好咁對佢。
    ngo5 hou3 hau6 fui3 ji5 cin4 mou4 hou2 hou2 gam3 deoi3 keoi5 。
    • Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
  4. Cantonais
    听讲啲鲸鱼以前系喺陆地上面生活㗎。
    聽講啲鯨魚以前係喺陸地上面生活㗎。
    teng1 gong2 di1 king4 jyu4 ji5 cin4 hai6 hai2 luk6 dei6 soeng6 min6 sang1 wut6 gaa3 。
    • On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
  5. Cantonais
    佢食早餐之前去咗散步。
    佢食早餐之前去咗散步。
    keoi5 sik6 zou2 caan1 zi1 cin4 heoi3 zo2 saan3 bou6 。
    • Elle se promena avant le petit-déjeuner.