剩 [－]

Jyutping sing6
Pinyin shèng

Définitions (CFDICT)
  1. surplus
  2. excédent
  3. résidu
  4. restant
  5. rester
Définitions (CFDICT-2016)
  1. surplus
  2. excédent
  3. restant
  4. rester
Définitions (YFDICT)
  1. qui reste; restant; inutilisé
  2. et ainsi de suite; et cetera
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
    由於產量過剩，捲心菜的價格下降了。
    yóu yú chǎn liàng guò shèng ， juǎn xīn cài de jià gé xià jiàng le 。
    • Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
  2. Mandarin
    家乐福的火腿剩料一点都不贵，然而却很好吃。
    家樂福的火腿剩料一點都不貴，然而卻很好吃。
    jiā lè fú de huǒ tuǐ shèng liào yī diǎn dōu bù guì ， rán ér què hěn hǎo chī 。
    • Les chutes de jambon de Carrefour ne sont pas chères du tout, mais sont néanmoins délicieuses.
  3. Mandarin
    还剩下多少块三明治？
    還剩下多少塊三明治？
    hái shèng xià duō shǎo kuài sān míng zhì ？
    • Combien de sandwichs restent-ils ?
    • Combien de sandwichs reste-t-il ?
  4. Mandarin
    她瘦得只剩皮包骨了。
    她瘦得只剩皮包骨了。
    tā shòu dé zhǐ shèng pí bāo gǔ le 。
    • Elle n'a que la peau sur les os.
    • Elle est si maigre qu'elle n'a plus que la peau et les os.
  5. Mandarin
    只剩下很少纸张。
    只剩下很少紙張。
    zhǐ shèng xià hěn shǎo zhǐ zhāng 。
    • Il reste très peu de papier.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    架消防车都未到，间屋就已经烧到渣都冇得剩喇。
    架消防車都未到，間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。
    gaa2 siu1 fong4 ce1 dou1 mei6 dou3 ， gaan1 uk1 zau6 ji5 ging1 siu1 dou3 zaa1 dou1 mou5 dak1 sing6 laa3 。
    • La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
  2. Cantonais
    我哋仲有大把时间剩。
    我哋仲有大把時間剩。
    ngo5 dei2 zung6 jau5 daai6 baa2 si4 gaan3 sing6 。
    • Il nous reste encore beaucoup de temps.
  3. Cantonais
    剩低两日咋。
    剩低兩日咋。
    zing6 dai1 loeng5 jat6 zaa3 。
    • Il ne reste plus que deux jours.
  4. Cantonais
    冇芝士剩喇。
    冇芝士剩喇。
    mou5 zi1 si6 sing6 laa3 。
    • Il ne reste plus de fromage.