剪 [－]

Jyutping zin2
Pinyin jiǎn

Définitions (CFDICT)
  1. ciseaux
  2. couper
  3. tailler
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ciseaux
  2. couper
  3. tailler
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    旅行前，我剪了头发。
    旅行前，我剪了頭髮。
    lǚ xíng qián ， wǒ jiǎn le tóu fa 。
    • Je me suis coupé les cheveux avant de partir en voyage.
    • J'ai coupé mes cheveux avant le voyage.
  2. Mandarin
    书桌上有一把剪刀。
    書桌上有一把剪刀。
    shū zhuō shàng yǒu yī bǎ jiǎn dāo 。
    • Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
  3. Mandarin
    我能借用你的剪刀吗？
    我能借用你的剪刀嗎？
    wǒ néng jiè yòng nǐ de jiǎn dāo ma ？
    • Puis-je emprunter vos ciseaux ?
  4. Mandarin
    我需要一把剪刀来剪这张纸。
    我需要一把剪刀來剪這張紙。
    wǒ xū yào yī bǎ jiǎn dāo lái jiǎn zhè zhāng zhǐ 。
    • J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
  5. Mandarin
    我到理发店剪了头发。
    我到理髮店剪了頭髮。
    wǒ dào lǐ fà diàn jiǎn le tóu fa 。
    • Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我去咗发型屋剪头发。
    我去咗髮型屋剪頭髮。
    ngo5 heoi3 zo2 faat3 jing4 uk1 zin2 tau4 faat3 。
    • Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
    • Je me suis fait couper les cheveux chez un barbier.
  2. Cantonais
    包、剪、𢱕。
    包、剪、𢱕。
    baau1 、 zin2 、 dap6 。
    • Pierre, papier, ciseaux.
  3. Cantonais
    你做咩揾只手嚟搣块布，唔用较剪剪呀？
    你做咩搵隻手嚟搣塊布，唔用較剪剪呀？
    nei5 zou6 me1 wan2 zek3 sau2 lai4 mit1 faai3 bou3 ， m4 jung6 gaau3 zin2 zin2 aa3 ？
    • Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
  4. Cantonais
    我寻日去咗发型屋剪头发。
    我尋日去咗髮型屋剪頭髮。
    ngo5 cam4 jat6 heoi3 zo2 faat3 jing4 uk1 zin2 tau4 faat3 。
    • Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
  5. Cantonais
    佢一个月剪三次头发。
    佢一個月剪三次頭髮。
    keoi5 jat1 go3 jyut6 zin2 saam1 ci3 tau4 faat3 。
    • Il se fait couper les cheveux trois fois par mois.