剪頭髮 [－头发]

Jyutping zin2 tau4 faat3
Pinyin jiǎn tóu fa

Définitions (CFDICT-2016)
  1. couper les cheveux
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你该剪头发了。
    你該剪頭髮了。
    nǐ gāi jiǎn tóu fa le 。
    • Tu devrais te couper les cheveux.
  2. Mandarin
    您是时候剪头发了，它们长得太长了。
    您是時候剪頭髮了，它們長得太長了。
    nín shì shí hou jiǎn tóu fa le ， tā men zhǎng de tài zhǎng le 。
    • Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
  3. Mandarin
    你叔叔给你阿姨剪头发。
    你叔叔給你阿姨剪頭髮。
    nǐ shū shu gěi nǐ ā yí jiǎn tóu fa 。
    • Ton tonton tond ta tata.
  4. Mandarin
    该是你剪头发的时候了。
    該是你剪頭髮的時候了。
    gāi shì nǐ jiǎn tóu fa de shí hou le 。
    • Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
  5. Mandarin
    她有时候让她的妈妈剪头发。
    她有時候讓她的媽媽剪頭髮。
    tā yǒu shí hou ràng tā de mā ma jiǎn tóu fa 。
    • Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我去咗发型屋剪头发。
    我去咗髮型屋剪頭髮。
    ngo5 heoi3 zo2 faat3 jing4 uk1 zin2 tau4 faat3 。
    • Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
    • Je me suis fait couper les cheveux chez un barbier.
  2. Cantonais
    我寻日去咗发型屋剪头发。
    我尋日去咗髮型屋剪頭髮。
    ngo5 cam4 jat6 heoi3 zo2 faat3 jing4 uk1 zin2 tau4 faat3 。
    • Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
  3. Cantonais
    我唔系叫咗你去剪头发嘅咩？
    我唔係叫咗你去剪頭髮嘅咩？
    ngo5 m4 hai6 giu3 zo2 nei5 heoi3 zin2 tau4 faat3 ge3 me1 ？
    • Je pensais vous avoir dit de vous couper les cheveux.
  4. Cantonais
    我有个朋友会自己帮自己剪头发。
    我有個朋友會自己幫自己剪頭髮。
    ngo5 jau5 go3 pang4 jau5 wui2 zi6 gei2 bong1 zi6 gei2 zin2 tau4 faat3 。
    • J'ai un ami qui se coupe lui-même les cheveux.
  5. Cantonais
    佢剪头发系因为佢钟意短头发，唔系因为佢失恋。
    佢剪頭髮係因為佢鍾意短頭髮，唔係因為佢失戀。
    keoi5 zin2 tau4 faat3 hai6 jan1 wai4 keoi5 zung1 ji3 dyun2 tau4 faat3 ， m4 hai6 jan1 wai4 keoi5 sat1 lyun2 。
    • Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.