副 [－]

Jyutping fu3
Pinyin fù

Définitions (CFDICT)
  1. adjoint
  2. vice-
  3. sous-
  4. paire
  5. jeu
  6. (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. adjoint
  2. vice-
  3. sous-
  4. paire
  5. jeu
  6. (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这副手套帮她的手保温。
    這副手套幫她的手保温。
    zhè fù shǒu tào bāng tā de shǒu bǎo wēn 。
    • Ces gants gardaient ses mains au chaud.
  2. Mandarin
    老板在的时候他就装成一副很热心的样子。
    老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
    lǎo bǎn zài de shí hou tā jiù zhuāng chéng yī fù hěn rè xīn de yàng zi 。
    • Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.
  3. Mandarin
    我要感谢我的选举搭档，这位先生全心全意竞选，为与他在史克兰顿街头一起长大的男男女女代言，并和我一起乘火车回德拉瓦州，他就是副总统当选人，拜登先生。
    我要感謝我的選舉搭檔，這位先生全心全意競選，為與他在史克蘭頓街頭一起長大的男男女女代言，并和我一起乘火車回德拉瓦州，他就是副總統當選人，拜登先生。
    wǒ yào gǎn xiè wǒ de xuǎn jǔ dā dàng ， zhè wèi xiān sheng quán xīn quán yì jìng xuǎn ， wèi yǔ tā zài shǐ kè lán dùn jiē tóu yī qǐ zhǎng dà de nán nán nǚ nǚ dài yán ， bìng hé wǒ yī qǐ chéng huǒ chē huí dé lā wǎ zhōu ， tā jiù shì fù zǒng tǒng dāng xuǎn rén ， bài dēng xiān sheng 。
    • Je veux remercier mon partenaire dans ce voyage, un homme qui a mené campagne avec son cœur, et parlé pour les hommes et les femmes avec lesquels il a grandi dans les rues de Scranton, et voyagé par le train de retour vers le Delaware, le Vice-Président élu des États-Unis, Joe Biden.
  4. Mandarin
    她打扮得妖里妖气，一副傻样！
    她打扮得妖里妖氣，一副傻樣！
    tā dǎ ban dé yāo lǐ yāo qì ， yī fù shǎ yàng ！
    • Elle s'habille si outrageusement ; ça a l'air complètement ridicule !
  5. Mandarin
    这副球拍我买了两个月了。
    這副球拍我買了兩個月了。
    zhè fù qiú pāi wǒ mǎi le liǎng gè yuè le 。
    • J'ai acheté cette raquette il y a deux mois.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我副眼镜喺边呀？
    我副眼鏡喺邊呀？
    ngo5 fu3 ngaan5 geng2 hai2 bin1 aa3 ？
    • Où sont mes lunettes ?
  2. Cantonais
    将副啤牌摆上张橡木枱度。
    將副啤牌擺上張橡木枱度。
    zoeng3 fu3 pe1 paai2 baai2 soeng5 zoeng1 zoeng6 muk6 toi4 dou6 。
    • Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
  3. Cantonais
    我揾唔到副眼镜，可能漏咗喺火车到。
    我搵唔到副眼鏡，可能漏咗喺火車到。
    ngo5 wan2 m4 dou3 fu3 ngaan5 geng2 ， ho2 nang4 lau6 zo2 hai2 fo2 ce1 dou3 。
    • Je ne parviens pas à trouver mes lunettes. Peut-être les ai-je laissées dans le train.