創造 [创－]

Jyutping cong3 zou6
Pinyin chuàng zào

Définitions (CFDICT)
  1. créer
  2. produire
  3. accomplir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. créer
  2. produire
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这药创造了奇迹。
    這藥創造了奇蹟。
    zhè yào chuàng zào le qí jì 。
    • Ce médicament a fait des miracles.
  2. Mandarin
    根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。
    根據聖經記載，上帝用6天創造了世界。
    gēn jù shèng jīng jì zǎi ， shàng dì yòng 6 tiān chuàng zào le shì jiè 。
    • D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
    • D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.
  3. Mandarin
    创造性是人类发展的一个重要方面。
    創造性是人類發展的一個重要方面。
    chuàng zào xìng shì rén lèi fā zhǎn de yí gè zhòng yào fāng miàn 。
    • La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
  4. Mandarin
    咖啡师们该创造一个情景喜剧。
    咖啡師們該創造一個情景喜劇。
    kā fēi shī men gāi chuàng zào yí gè qíng jǐng xǐ jù 。
    • Les baristas devraient faire une sitcom.
  5. Mandarin
    如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
    如果世界上沒有神，那麼我就用雙手創造出神。
    rú guǒ shì jiè shàng méi yǒu shén ， nà me wǒ jiù yòng shuāng shǒu chuàng zào chū shén 。
    • Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    万能嘅神创唔创造到一旧重到连佢自己都拎唔起嘅石头呢？
    萬能嘅神創唔創造到一舊重到連佢自己都拎唔起嘅石頭呢？
    maan6 nang4 ge3 san4 cong3 m4 cong3 zou6 dou3 jat1 gau6 cung4 dou3 lin4 keoi5 zi6 gei2 dou1 ling1 m4 hei2 ge3 sek6 tau4 nei4 ？
    • Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
  2. Cantonais
    如果神当初唔系创造人，而系发现人，咁神呢个概念会有趣啲。
    如果神當初唔係創造人，而係發現人，咁神呢個概念會有趣啲。
    jyu4 gwo2 san4 dong1 co1 m4 hai6 cong3 zou6 jan4 ， ji4 hai6 faat3 jin6 jan4 ， gam3 san4 nei4 go3 koi3 nim6 wui2 jau5 ceoi3 di1 。
    • L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.