劃 [划]

Jyutping waak6
Pinyin huá

Définitions (CFDICT)
  1. barque
  2. crochet
  3. mener une barque à la perche
  4. ramer
  5. pagayer
  6. valoir la peine
  7. couper
  8. égratigner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. barque
  2. crochet
  3. mener une barque à la perche
  4. ramer
  5. pagayer
  6. valoir la peine
  7. couper
  8. égratigner
Définitions (YFDICT)
  1. trait (d'un sinogramme)

劃 [划]

Jyutping waak6
Pinyin huà

Définitions (CFDICT)
  1. tracer
  2. rayer
  3. couper
  4. poinçon
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tracer
  2. rayer
  3. couper
  4. poinçon
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    生活就是当你忙著进行你的计划时总有其他的事情发生。
    生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
    shēng huó jiù shì dāng nǐ máng zhù jìn xíng nǐ de jì huà shí zǒng yǒu qí tā de shì qing fā shēng 。
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
  2. Mandarin
    我们的计划从一开始就出错了。
    我們的計劃從一開始就出錯了。
    wǒ men de jì huà cóng yī kāi shǐ jiù chū cuò le 。
    • Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.
  3. Mandarin
    我已经受够了这个计划。
    我已經受夠了這個計劃。
    wǒ yǐ jīng shòu gòu le zhè ge jì huà 。
    • J'en ai assez de ce programme.
  4. Mandarin
    不要把我们的计划告诉任何人。
    不要把我們的計劃告訴任何人。
    bù yào bǎ wǒ men de jì huà gào sù rèn hé rén 。
    • Ne parle à personne de notre plan.
    • Ne parle de notre plan à personne.
  5. Mandarin
    她认为计划很好，但不可行。
    她認為計劃很好，但不可行。
    tā rèn wéi jì huà hěn hǎo ， dàn bù kě xíng 。
    • Elle pensait que le plan était bon mais irréalisable.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    有五分四嘅会员反对呢个计划。
    有五分四嘅會員反對呢個計劃。
    jau5 ng5 fan1 sei3 ge3 wui2 jyun4 faan2 deoi3 nei4 go3 gai3 waak6 。
    • Les quatre cinquièmes de tous les membres étaient contre le plan.
  2. Cantonais
    唔该你事先讲定个计划俾我知吖。
    唔該你事先講定個計劃俾我知吖。
    m4 goi1 nei5 si6 sin1 gong2 ding6 go3 gai3 waak6 bei2 ngo5 zi1 aa1 。
    • Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
  3. Cantonais
    如果佢哋知道会发生埋啲噉嘅事，实会改用第二啲计划啦。
    如果佢哋知道會發生埋啲噉嘅事，實會改用第二啲計劃啦。
    jyu4 gwo2 keoi5 dei2 zi1 dou6 wui2 faat3 sang1 maai4 di1 gam2 ge3 si6 ， sat6 wui5 goi2 jung6 dai6 ji6 di1 gai3 waak6 laa1 。
    • S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
  4. Cantonais
    个出名嘅诗人计划喺佢间书房到自杀。
    個出名嘅詩人計劃喺佢間書房到自殺。
    go3 ceot1 meng2 ge3 si1 jan4 gai3 waak6 hai2 keoi5 gaan1 syu1 fong2 dou3 zi6 saat3 。
    • Ce célèbre poète planifia de se donner la mort dans sa bibliothèque.
  5. Cantonais
    个计划系边个资助㗎？
    個計劃係邊個資助㗎？
    go3 gai3 waak6 hai6 bin1 go3 zi1 zo6 gaa3 ？
    • Qui finance le projet ?