力 [－]

Jyutping lik6
Pinyin lì

Définitions (CFDICT)
  1. force
  2. vigueur
  3. puissance
  4. capacité
  5. s'efforcer de
  6. faire tout son possible
  7. de toutes ses forces
  8. de son mieux
  9. (19e radical)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. force
  2. vigueur
  3. puissance
  4. capacité
  5. s'efforcer de
  6. faire tout son possible
  7. de toutes ses forces
  8. de son mieux
  9. 19e radical
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他向权力屈服。
    他向權力屈服。
    tā xiàng quán lì qū fú 。
    • Il s'est plié à l'autorité.
  2. Mandarin
    他的努力没有成果。
    他的努力沒有成果。
    tā de nǔ lì méi yǒu chéng guǒ 。
    • Ses efforts n'eurent aucun résultat.
  3. Mandarin
    他努力工作。
    他努力工作。
    tā nǔ lì gōng zuò 。
    • Il travaille bien.
    • Il travailla dur.
    • Il travaille avec soin.
    • Il a travaillé dur.
    • Il travaille dur.
  4. Mandarin
    接受对方的准则就是给予他权力。
    接受對方的準則就是給予他權力。
    jiē shòu duì fāng de zhǔn zé jiù shì jǐ yǔ tā quán lì 。
    • Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
  5. Mandarin
    我们采取了强有力的预防措施。
    我們採取了強有力的預防措施。
    wǒ men cǎi qǔ le qiáng yǒu lì de yù fáng cuò shī 。
    • Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    阿 Jim 好努力做嘢，但系人工就唔系好高。
    阿 Jim 好努力做嘢，但係人工就唔係好高。
    aa3 J i m hou3 nou5 lik6 zou6 je5 ， daan6 hai6 jan4 gung1 zau6 m4 hai6 hou3 gou1 。
    • Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.
  2. Cantonais
    佢出尽力噉拉，但系旧石仲系郁都唔郁。
    佢出盡力噉拉，但係舊石仲係郁都唔郁。
    keoi5 ceot1 zeon6 lik6 gam2 laai1 ， daan6 hai6 gau6 sek6 zung6 hai6 wat1 dou1 m4 wat1 。
    • Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
  3. Cantonais
    个医生虽然已经尽晒力，但系个病人都系冇几耐就死咗。
    個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
    go3 ji1 sang1 seoi1 jin4 ji5 ging1 zeon6 saai3 lik6 ， daan6 hai6 go3 beng6 jan4 dou1 hai6 mou5 gei2 noi6 zau6 sei2 zo2 。
    • Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
  4. Cantonais
    佢出尽晒力都开唔到𠮶道门。
    佢出盡晒力都開唔到嗰道門。
    keoi5 ceot1 zeon6 saai3 lik6 dou1 hoi1 m4 dou3 go2 dou6 mun4 。
    • Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
  5. Cantonais
    如果你唔想考试肥佬，就要勤力啲温书喇。
    如果你唔想考試肥佬，就要勤力啲溫書喇。
    jyu4 gwo2 nei5 m4 soeng2 haau2 si3 fei4 lou2 ， zau6 jiu3 kan4 lik6 di1 wan1 syu1 laa3 。
    • Il faudra travailler dur si vous souhaitez réussir l'examen.