功 [－]

Jyutping gung1
Pinyin gōng

Définitions (CFDICT)
  1. mérite
  2. exploit
  3. effet
  4. services
  5. effort
  6. habilité
Définitions (CFDICT-2016)
  1. mérite
  2. exploit
  3. effet
  4. services
  5. effort
  6. habilité
Définitions (YFDICT)
  1. effort
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他后悔在校时没用功读书。
    他後悔在校時沒用功讀書。
    tā hòu huǐ zài xiào shí méi yòng gōng dú shū 。
    • Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
  2. Mandarin
    听到她成功的消息，他很高兴。
    聽到她成功的消息，他很高興。
    tīng dào tā chéng gōng de xiāo xi ， tā hěn gāo xìng 。
    • Il a été heureux d'apprendre qu'elle avait réussi.
  3. Mandarin
    你成功与否取决于你自身的努力。
    你成功與否取決於你自身的努力。
    nǐ chéng gōng yǔ fǒu qǔ jué yú nǐ zì shēn de nǔ lì 。
    • Que tu réussisses ou pas repose sur tes propres efforts.
  4. Mandarin
    面对巨大的困难，他成功了。
    面對巨大的困難，他成功了。
    miàn duì jù dà de kùn nan ， tā chéng gōng le 。
    • Il a réussi en dépit de grandes difficultés.
  5. Mandarin
    我肯定他会成功的。
    我肯定他會成功的。
    wǒ kěn dìng tā huì chéng gōng de 。
    • Je suis sûr qu'il réussira.
    • Je suis certaine de son succès.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你要喺佢哋返嚟之前做好啲功课。
    你要喺佢哋返嚟之前做好啲功課。
    nei5 jiu3 hai2 keoi5 dei2 faan2 lai4 zi1 cin4 zou6 hou2 di1 gung1 fo3 。
    • Finis tes devoirs avant qu'ils ne reviennent.
  2. Cantonais
    我睇埋电视先去做功课。
    我睇埋電視先去做功課。
    ngo5 tai2 maai4 din6 si6 sin1 heoi3 zou6 gung1 fo3 。
    • Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
  3. Cantonais
    你终于成功揾到工喇！
    你終於成功搵到工喇！
    nei5 zung1 jyu1 sing4 gung1 wan2 dou3 gung1 laa3 ！
    • Tu es finalement parvenu à décrocher un emploi.
  4. Cantonais
    我好攰，但系我都一定要做晒啲功课佢。
    我好攰，但係我都一定要做晒啲功課佢。
    ngo5 hou3 攰 ， daan6 hai6 ngo5 dou1 jat1 ding6 jiu3 zou6 saai3 di1 gung1 fo3 keoi5 。
    • Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.
  5. Cantonais
    叫你阿妈帮你做功课啦！
    叫你阿媽幫你做功課啦！
    giu3 nei5 aa3 maa1 bong1 nei5 zou6 gung1 fo3 laa1 ！
    • Fais faire tes devoirs par ta mère !