加 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
毕加索是个有名的艺术家。
畢加索是個有名的藝術家。
bì jiā suǒ shì gè yǒu míng de yì shù jiā 。
- Picasso est un artiste célèbre.
Mandarin
我们在下个加油站停一下。
我們在下個加油站停一下。
wǒ men zài xià gè jiā yóu zhàn tíng yī xià 。
- Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
Mandarin
遭受心脏病困扰的人数增加了。
遭受心臟病困擾的人數增加了。
zāo shòu xīn zàng bìng kùn rǎo de rén shù zēng jiā le 。
- Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
Mandarin
他们在加利福尼亚种橙子。
他們在加利福尼亞種橙子。
tā men zài jiā lì fú ní yà zhǒng chéng zi 。
- Ils font pousser des oranges en Californie.
- En Californie, ils font pousser des oranges.
Mandarin
在城市里行驶的车辆数量增加了。
在城市裏行駛的車輛數量增加了。
zài chéng shì lǐ xíng shǐ de chē liàng shù liàng zēng jiā le 。
- Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
我保证你一年之后就会加人工。
我保證你一年之後就會加人工。
ngo5 bou2 zing3 nei5 jat1 nin4 zi1 hau6 zau6 wui5 gaa1 jan4 gung1 。
- Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
Cantonais
面包系用面粉同水做嘅，有时仲会加埋发酵粉。
麵包係用麵粉同水做嘅，有時仲會加埋發酵粉。
min6 baau1 hai6 jung6 min6 fan2 tung4 seoi2 zou6 ge3 ， jau5 si4 zung6 wui5 gaa1 maai4 faat3 haau1 fan2 。
- Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
Cantonais
加拿大大过日本。
加拿大大過日本。
gaa1 naa4 daai6 daai6 gwo3 jat6 bun2 。
- Le Canada est plus grand que le Japon.
Cantonais
我讲紧嘢𠮶阵唔该你唔好加把口埋嚟。
我講緊嘢嗰陣唔該你唔好加把口埋嚟。
ngo5 gong2 gan2 je5 go2 zan6 m4 goi1 nei5 m4 hou3 gaa1 baa2 hau2 maai4 lai4 。
- S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
Cantonais
更加正嘅系间屋仲有一个好靓嘅花园。
更加正嘅係間屋仲有一個好靚嘅花園。
gang3 gaa1 zing3 ge3 hai6 gaan1 uk1 zung6 jau5 jat1 go3 hou3 leng3 ge3 faa1 jyun4 。
- Ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.

加 [－]