加油 [－－]

Jyutping gaa1 jau4
Pinyin jiā yóu

Définitions (CFDICT-2016)
  1. graisser
  2. huiler
  3. faire le plein
  4. redoubler d'efforts
  5. Allez !
  6. Courage !

加油 [－－]

Jyutping gaa1 jau2
Pinyin jiā yóu

Définitions (CFDICT)
  1. graisser
  2. huiler
  3. faire le plein
  4. redoubler d'efforts
  5. Allez !
  6. Courage !
Définitions (YFDICT)
  1. courage! tenez bon!
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们在下个加油站停一下。
    我們在下個加油站停一下。
    wǒ men zài xià gè jiā yóu zhàn tíng yī xià 。
    • Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
  2. Mandarin
    你现在说这种话，只会火上加油。
    你現在說這種話，只會火上加油。
    nǐ xiàn zài shuō zhè zhǒng huà ， zhǐ huì huǒ shàng jiā yóu 。
    • Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
    • Maintenant, tu parles d'une manière qui ne fait qu'empirer la situation.
  3. Mandarin
    这里附近有没有加油站？
    這裏附近有沒有加油站？
    zhè lǐ fù jìn yǒu méi yǒu jiā yóu zhàn ？
    • Y a-t-il une station-service dans les environs ?
  4. Mandarin
    他的车在加油站洗过了。
    他的車在加油站洗過了。
    tā de chē zài jiā yóu zhàn xǐ guò le 。
    • Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
  5. Mandarin
    加油！
    加油！
    jiā yóu ！
    • Courage !
    • Mets les gaz !
    • Du rythme !
    • Bouge !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢度附近有无加油站㗎？
    呢度附近有無加油站㗎？
    nei4 dou6 fu6 gan6 jau5 mou4 gaa1 jau4 zaam6 gaa3 ？
    • Y a-t-il une station-service dans les environs ?
  2. Cantonais
    你实掂嘅！加油呀！我会支持你！
    你實掂嘅！加油呀！我會支持你！
    nei5 sat6 dim1 ge3 ！ gaa1 jau4 aa3 ！ ngo5 wui5 zi1 ci4 nei5 ！
    • Vous pouvez le faire ! Allez-y. Je serai avec vous.
  3. Cantonais
    加油！
    加油！
    gaa1 jau4 ！
    • Faites de votre mieux!
    • Allez, on y va !
  4. Cantonais
    考试加油呀！
    考試加油呀！
    haau2 si3 gaa1 jau4 aa3 ！
    • Bonne chance pour l'examen !