努 [－]

Jyutping nou5
Pinyin nǔ

Définitions (CFDICT)
  1. faire des efforts
  2. s'efforcer
  3. s'exercer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire des efforts
  2. s'efforcer
  3. s'exercer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他的努力没有成果。
    他的努力沒有成果。
    tā de nǔ lì méi yǒu chéng guǒ 。
    • Ses efforts n'eurent aucun résultat.
  2. Mandarin
    他努力工作。
    他努力工作。
    tā nǔ lì gōng zuò 。
    • Il travaille bien.
    • Il travailla dur.
    • Il travaille avec soin.
    • Il a travaillé dur.
    • Il travaille dur.
  3. Mandarin
    你成功与否取决于你自身的努力。
    你成功與否取決於你自身的努力。
    nǐ chéng gōng yǔ fǒu qǔ jué yú nǐ zì shēn de nǔ lì 。
    • Que tu réussisses ou pas repose sur tes propres efforts.
  4. Mandarin
    你工作太努力了。
    你工作太努力了。
    nǐ gōng zuò tài nǔ lì le 。
    • Vous travaillez trop dur.
  5. Mandarin
    如果他当时再努力一点，他就成功了。
    如果他當時再努力一點，他就成功了。
    rú guǒ tā dāng shí zài nǔ lì yī diǎn ， tā jiù chéng gōng le 。
    • En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    阿 Jim 好努力做嘢，但系人工就唔系好高。
    阿 Jim 好努力做嘢，但係人工就唔係好高。
    aa3 J i m hou3 nou5 lik6 zou6 je5 ， daan6 hai6 jan4 gung1 zau6 m4 hai6 hou3 gou1 。
    • Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.
  2. Cantonais
    你而家系大学生喇，应该努力啲读书。
    你而家係大學生喇，應該努力啲讀書。
    nei5 ji4 gaa1 hai6 daai6 hok6 saang1 laa3 ， jing1 goi1 nou5 lik6 di1 duk6 syu1 。
    • Maintenant que tu es lycéen, tu devrais étudier avec plus de vigueur.
  3. Cantonais
    你应该努力啲读书。
    你應該努力啲讀書。
    nei5 jing1 goi1 nou5 lik6 di1 duk6 syu1 。
    • Tu devrais étudier davantage.
  4. Cantonais
    你要努力啲。
    你要努力啲。
    nei5 jiu3 nou5 lik6 di1 。
    • Tu dois travailler plus dur.