勉 [－]

Jyutping min5
Pinyin miǎn

Définitions (CFDICT)
  1. s'efforcer de
  2. encourager
  3. se forcer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. s'efforcer de
  2. encourager
  3. se forcer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她勉强能自己煮晚餐吃。
    她勉強能自己煮晚餐吃。
    tā miǎn qiǎng néng zì jǐ zhǔ wǎn cān chī 。
    • Elle arrivait à se faire à dîner, tant bien que mal.
  2. Mandarin
    他的驾驶技术很差，但也勉强通过了驾驶考试。
    他的駕駛技術很差，但也勉強通過了駕駛考試。
    tā de jià shǐ jì shù hěn chà ， dàn yě miǎn qiǎng tōng guò le jià shǐ kǎo shì 。
    • Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.
  3. Mandarin
    他勉强地通过了考试。
    他勉強地通過了考試。
    tā miǎn qiǎng dì tōng guò le kǎo shì 。
    • Il a réussi l'examen de justesse.
  4. Mandarin
    他在钢琴面前坐了下来，勉勉强强地弹了一首生日歌。
    他在鋼琴面前坐了下來，勉勉強強地彈了一首生日歌。
    tā zài gāng qín miàn qián zuò le xià lai ， miǎn miǎn qiǎng qiǎng dì dàn le yī shǒu shēng rì gē 。
    • Il s'assit au piano et tapa du mieux qu'il put la chanson « Joyeux Anniversaire ».
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢啲驾驶技术好差，但系都勉强通过咗个驾驶考试。
    佢啲駕駛技術好差，但係都勉強通過咗個駕駛考試。
    keoi5 di1 gaa3 sai2 gei6 seot6 hou2 caa1 ， daan6 hai6 dou1 min5 koeng5 tung1 gwo3 zo2 go3 gaa3 sai2 haau2 si3 。
    • Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.