動 [动]

Jyutping dung6
Pinyin dòng

Définitions (CFDICT)
  1. bouger
  2. se mouvoir
  3. toucher à
  4. déplacer
  5. agir
  6. se mettre en action
Définitions (CFDICT-2016)
  1. bouger
  2. se mouvoir
  3. toucher à
  4. déplacer
  5. agir
  6. se mettre en action
Définitions (YFDICT)
  1. (surtout utilisé dans une construction négative) manger
  2. (surtout utilisé dans une construction négative) boire
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    待在那儿别动。
    待在那兒別動。
    dài zài na er bié dòng 。
    • Restez où vous êtes.
  2. Mandarin
    接下来该采取什么行动就交给你了。
    接下來該採取什麼行動就交給你了。
    jiē xià lái gāi cǎi qǔ shén me xíng dòng jiù jiāo gěi nǐ le 。
    • Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
  3. Mandarin
    有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
    有些人喜歡運動，有些人不喜歡。
    yǒu xiē rén xǐ huan yùn dòng ， yǒu xiē rén bù xǐ huan 。
    • Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
  4. Mandarin
    健康与运动及节制密不可分。
    健康與運動及節制密不可分。
    jiàn kāng yǔ yùn dòng jí jié zhì mì bù kě fēn 。
    • Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.
  5. Mandarin
    现在是行动的时候了。
    現在是行動的時候了。
    xiàn zài shì xíng dòng de shí hou le 。
    • Maintenant il est temps d'agir.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    人类识得谂嘢同讲嘢，但系动物就唔识。呢个就系人类同动物嘅分别喇。
    人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
    jan4 leoi6 sik1 dak1 nam2 je5 tung4 gong2 je5 ， daan6 hai6 dung6 mat6 zau6 m4 sik1 。 nei4 go3 zau6 hai6 jan4 leoi6 tung4 dung6 mat6 ge3 fan1 bit6 laa3 。
    • Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
  2. Cantonais
    佢喺学校参加咗好多活动。
    佢喺學校參加咗好多活動。
    keoi5 hai2 hok6 haau6 caam1 gaa1 zo2 hou2 do1 wut6 dung6 。
    • Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
  3. Cantonais
    我发觉有只细细只嘅灰色嘅动物喺度望住我哋。
    我發覺有隻細細隻嘅灰色嘅動物喺度望住我哋。
    ngo5 faat3 gok3 jau5 zek3 sai3 sai3 zek3 ge3 fui1 sik1 ge3 dung6 mat6 hai2 dou6 mong6 zyu6 ngo5 dei2 。
    • J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
  4. Cantonais
    行星围绕恒星转动。
    行星圍繞恆星轉動。
    hang4 sing1 wai4 jiu5 hang4 sing1 zyun3 dung6 。
    • Les planètes tournent autour d'une étoile.
  5. Cantonais
    我哋学校好鼓励啲同学做运动。
    我哋學校好鼓勵啲同學做運動。
    ngo5 dei2 hok6 haau6 hou3 gu2 lai6 di1 tung4 hok6 zou6 wan6 dung6 。
    • Notre école encourage le sport.