動手 [动－]

Jyutping dung6 sau2
Pinyin dòng shǒu

Définitions (CFDICT)
  1. toucher
  2. en venir aux mains
  3. passer à l'action
Définitions (CFDICT-2016)
  1. toucher
  2. en venir aux mains
  3. passer à l'action
Définitions (YFDICT)
  1. (fig.) commencer à travailler (sur quelque chose); se mettre au travail
  2. frapper avec la main
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我得了胃肿瘤，必须动手术切除。
    我得了胃腫瘤，必須動手術切除。
    wǒ dé le wèi zhǒng liú ， bì xū dòng shǒu shù qiē chú 。
    • J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
  2. Mandarin
    如果你在洋娃娃腹部的侧面上链的话，它就会扭动手臂，翻著筋斗向前前进。
    如果你在洋娃娃腹部的側面上鏈的話，它就會扭動手臂，翻著筋斗向前前進。
    rú guǒ nǐ zài yáng wá wa fù bù de cè miàn shàng liàn de huà ， tā jiù huì niǔ dòng shǒu bì ， fān zhù jīn dǒu xiàng qián qián jìn 。
    • Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
  3. Mandarin
    你怎么敢指责我做这种事？我决不会动手打我的儿子。
    你怎麼敢指責我做這種事？我決不會動手打我的兒子。
    nǐ zěn me gǎn zhǐ zé wǒ zuò zhè zhǒng shì ？ wǒ jué bù huì dòng shǒu dǎ wǒ de ér zi 。
    • Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.
    • Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne porterais jamais la main sur mon enfant.