勝 [胜]

Jyutping sing1
Pinyin shèng

Définitions (CFDICT)
  1. remarquable
  2. excellent
  3. supérieur
  4. être égal à
  5. être à la hauteur de
  6. pouvoir supporter
  7. victoire
  8. succès
  9. vaincre
  10. remporter la victoire sur
  11. surpasser
  12. dépasser
Définitions (CFDICT-2016)
  1. remarquable
  2. excellent
  3. supérieur
  4. être égal à
  5. être à la hauteur de
  6. pouvoir supporter
  7. victoire
  8. succès
  9. vaincre
  10. remporter la victoire sur
  11. surpasser
  12. dépasser
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    奥运会最重要的不是获胜，而是参与。
    奧運會最重要的不是獲勝，而是參與。
    ào yùn huì zuì zhòng yào de bú shi huò shèng ， ér shì cān yù 。
    • La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
  2. Mandarin
    奥运会重要的是参与，不是获胜。
    奧運會重要的是參與，不是獲勝。
    ào yùn huì zhòng yào de shì cān yù ， bú shi huò shèng 。
    • Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
  3. Mandarin
    那位求职者能胜任工作吗？
    那位求職者能勝任工作嗎？
    nà wèi qiú zhí zhě néng shèng rèn gōng zuò ma ？
    • Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
  4. Mandarin
    他的选举稳操胜券了。
    他的選舉穩操勝券了。
    tā de xuǎn jǔ wěn cāo shèng quàn le 。
    • Son élection est dans la poche.
  5. Mandarin
    但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利真正属于谁，它属于你们，它属于你们。
    但最重要的是，我永遠不會忘記這場勝利真正屬於誰，它屬於你們，它屬於你們。
    dàn zuì zhòng yào de shì ， wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì zhè chǎng shèng lì zhēn zhèng shǔ yú shuí ， tā shǔ yú nǐ men ， tā shǔ yú nǐ men 。
    • Mais avant tout, je n'oublierai jamais à qui appartient vraiment cette victoire. Elle vous appartient. Elle vous appartient.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    奥运会最重要嘅唔系赢，而系参与；就好似人生最重要嘅唔系胜利，而系过程中嘅挣扎。最重要嘅唔系克服困难，而系有好好咁奋斗过。
    奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
    ou3 wan6 wui2 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 jeng4 ， ji4 hai6 caam1 jyu6 ； zau6 hou2 ci5 jan4 sang1 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 sing1 lei6 ， ji4 hai6 gwo3 cing4 zung1 ge3 zang1 zaat3 。 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 hak1 fuk6 kwan3 naan4 ， ji4 hai6 jau5 hou2 hou2 gam3 fan5 dau3 gwo3 。
    • Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.