勝過 [胜过]

Jyutping sing3 gwo3
Pinyin shèng guò

Définitions (CFDICT)
  1. devancement
  2. surpassement
  3. enfoncer
  4. effacer
  5. envoûter
  6. dépasser
  7. devancer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. devancement
  2. surpassement
  3. enfoncer
  4. effacer
  5. envoûter
  6. dépasser
  7. devancer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我爱你胜过你爱我。
    我愛你勝過你愛我。
    wǒ ài nǐ shèng guò nǐ ài wǒ 。
    • Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
    • Je t'aime davantage que tu ne m'aimes.
  2. Mandarin
    我爱你胜过她。
    我愛你勝過她。
    wǒ ài nǐ shèng guò tā 。
    • Je t'aime bien plus que je l'aime, elle.
  3. Mandarin
    一鸟在手胜过二鸟在林。
    一鳥在手勝過二鳥在林。
    yī niǎo zài shǒu shèng guò èr niǎo zài lín 。
    • Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
    • Qui trop embrasse, mal étreint.
  4. Mandarin
    我喜欢红葡萄酒胜过白葡萄酒。
    我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。
    wǒ xǐ huan hóng pú tao jiǔ shèng guò bái pú tao jiǔ 。
    • J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
    • Je préfère le vin rouge au vin blanc.
    • Je préfère le vin rouge au blanc.
  5. Mandarin
    健康胜过财富。
    健康勝過財富。
    jiàn kāng shèng guò cái fù 。
    • La santé est plus importante que la richesse.