勞 [劳]

Jyutping lou4
Pinyin lào

Définitions (CFDICT)
  1. consoler
Définitions (CFDICT-2016)
  1. consoler

勞 [劳]

Jyutping lou4
Pinyin láo

Définitions (CFDICT)
  1. fatigue
  2. peine
  3. mérite
  4. exploit
  5. prendre la peine de
  6. récompenser
Définitions (CFDICT-2016)
  1. fatigue
  2. peine
  3. mérite
  4. exploit
  5. prendre la peine de
  6. récompenser
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    从来就没有徒劳的爱情。
    從來就沒有徒勞的愛情。
    cóng lái jiù méi yǒu tú láo de ài qíng 。
    • L'amour n'est jamais un gaspillage.
  2. Mandarin
    没有什么是不劳而获的。
    沒有什麼是不勞而獲的。
    méi yǒu shén me shì bù láo ér huò de 。
    • Rien n'est accompli sans effort.
    • On n'arrive à rien sans effort.
    • Rien ne s'accomplit sans effort.
  3. Mandarin
    这个工作没有酬劳。
    這個工作沒有酬勞。
    zhè ge gōng zuò méi yǒu chóu láo 。
    • Ce travail ne paie pas.
  4. Mandarin
    冬天我觉得更疲劳一点。
    冬天我覺得更疲勞一點。
    dōng tiān wǒ jué de gèng pí láo yī diǎn 。
    • Je me sens plus fatigué en hiver.
  5. Mandarin
    日本人是勤劳的民族。
    日本人是勤勞的民族。
    rì běn rén shì qín láo de mín zú 。
    • Les Japonais sont un peuple travailleur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢话佢系社会主义者，但系佢就有两间屋同埋一架劳斯莱斯。
    佢話佢係社會主義者，但係佢就有兩間屋同埋一架勞斯萊斯。
    keoi5 waa2 keoi5 hai6 se5 wui2 zyu2 ji6 ze2 ， daan6 hai6 keoi5 zau6 jau5 loeng5 gaan1 uk1 tung4 maai4 jat1 gaa3 lou4 si1 loi4 si1 。
    • Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
  2. Cantonais
    史坦尼斯劳·莱姆系个波兰嘅作家、哲学家、未来学家，系科幻小说嘅表表者。
    史坦尼斯勞·萊姆係個波蘭嘅作家、哲學家、未來學家，係科幻小說嘅表表者。
    si2 taan2 nei4 si1 lou4 · loi4 mou5 hai6 go3 bo1 laan4 ge3 zok3 gaa1 、 zit3 hok6 gaa1 、 mei6 loi4 hok6 gaa1 ， hai6 fo1 waan6 siu2 syut3 ge3 biu2 biu2 ze2 。
    • Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.