勸 [劝]

Jyutping hyun3
Pinyin quàn

Définitions (CFDICT)
  1. conseiller
  2. persuader
  3. encourager
  4. exhorter à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. conseiller
  2. persuader
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我劝了他戒烟。
    我勸了他戒煙。
    wǒ quàn le tā jiè yān 。
    • Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
  2. Mandarin
    医生劝我戒烟。
    醫生勸我戒煙。
    yī shēng quàn wǒ jiè yān 。
    • Le docteur m'a conseillé d'arrêter de fumer.
  3. Mandarin
    我们试着劝了他。
    我們試着勸了他。
    wǒ men shì zhe quàn le tā 。
    • Nous avons tenté de le persuader.
  4. Mandarin
    他不肯听我的劝告。
    他不肯聽我的勸告。
    tā bù kěn tīng wǒ de quàn gào 。
    • Il ne voulait pas entendre mon conseil.
  5. Mandarin
    他劝她去报警。
    他勸她去報警。
    tā quàn tā qù bào jǐng 。
    • Il lui a conseillé d'aller voir la police.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我尝试劝佢哋，但系佢哋唔听。
    我嘗試勸佢哋，但係佢哋唔聽。
    ngo5 soeng4 si3 hyun3 keoi5 dei2 ， daan6 hai6 keoi5 dei2 m4 ting1 。
    • J'ai essayé en vain de les persuader.