勾起 [－－]

Jyutping ngau1 hei2
Pinyin gōu qǐ

Définitions (CFDICT)
  1. évoquer
  2. induire
  3. rappeler
  4. prendre avec un crochet
Définitions (CFDICT-2016)
  1. évoquer
  2. induire
  3. rappeler
  4. prendre avec un crochet
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这些音乐勾起了我儿时的回忆。
    這些音樂勾起了我兒時的回憶。
    zhè xiē yīn yuè gōu qǐ le wǒ ér shí de huí yì 。
    • La musique m'a ramenée à mon enfance.
  2. Mandarin
    这首歌勾起了我童年的回忆。
    這首歌勾起了我童年的回憶。
    zhè shǒu gē gōu qǐ le wǒ tóng nián de huí yì 。
    • Cette chanson me rappelle mon enfance.
  3. Mandarin
    那篇关于佛教的文章再次勾起了我对东方宗教的兴趣。
    那篇關於佛教的文章再次勾起了我對東方宗教的興趣。
    nà piān guān yú fó jiào de wén zhāng zài cì gōu qǐ le wǒ duì dōng fāng zōng jiào de xìng qù 。
    • L'article sur le bouddhisme a relancé mon intérêt pour les religions orientales.
  4. Mandarin
    我不愿意勾起久远的回忆。
    我不願意勾起久遠的回憶。
    wǒ bù yuàn yì gōu qǐ jiǔ yuǎn de huí yì 。
    • Je ne veux pas remuer de vieux souvenirs.