十分 [－－]

Jyutping sap6 fan1
Pinyin shí fēn

Définitions (CFDICT)
  1. cent pour cent
  2. 100%
  3. totalement
  4. extrêmement
  5. absolument
  6. complètement
  7. bigrement
  8. dix parties égales
Définitions (CFDICT-2016)
  1. 100%
  2. totalement
  3. très
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    人生十分短暂。
    人生十分短暫。
    rén shēng shí fēn duǎn zàn 。
    • La vie est fort courte.
  2. Mandarin
    他们对他做的事使他感到十分愤怒。
    他們對他做的事使他感到十分憤怒。
    tā men duì tā zuò de shì shǐ tā gǎn dào shí fēn fèn nù 。
    • Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
  3. Mandarin
    我十分困惑。
    我十分困惑。
    wǒ shí fēn kùn huò 。
    • J'étais assez perplexe.
  4. Mandarin
    这里到车站约十分钟路程。
    這裏到車站約十分鐘路程。
    zhè lǐ dào chē zhàn yuē shí fēn zhōng lù chéng 。
    • Il faut environ dix minutes de marche pour se rendre à la gare.
    • D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
  5. Mandarin
    你的演说十分精彩，但竟没人懂得欣赏。
    你的演說十分精彩，但竟沒人懂得欣賞。
    nǐ de yǎn shuō shí fēn jīng cǎi ， dàn jìng méi rén dǒng de xīn shǎng 。
    • Votre merveilleux discours était de la confiture pour les cochons.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔该等三十分钟。
    唔該等三十分鐘。
    m4 goi1 dang2 saam1 sap6 fan1 zung1 。
    • Attends une demi-heure, s'il te plaît.
    • Veuillez attendre une demi-heure.
  2. Cantonais
    你只表慢咗十分钟。
    你隻錶慢咗十分鐘。
    nei5 zek3 biu1 maan6 zo2 sap6 fan1 zung1 。
    • Ta montre a dix minutes de retard.
    • Votre montre a dix minutes de retard.
  3. Cantonais
    你快啲执好啲嘢啦，我哋十分钟之后就走㗎喇。
    你快啲執好啲嘢啦，我哋十分鐘之後就走㗎喇。
    nei5 faai3 di1 zap1 hou2 di1 je5 laa1 ， ngo5 dei2 sap6 fan1 zung1 zi1 hau6 zau6 zau2 gaa3 laa3 。
    • Tu ferais mieux de rassembler tes affaires maintenant parce qu'on s'en va dans dix minutes.
  4. Cantonais
    我哋休息十分钟啦。
    我哋休息十分鐘啦。
    ngo5 dei2 jau1 sik1 sap6 fan1 zung1 laa1 。
    • Faisons une pause de dix minutes.