千 [－]

Jyutping cin1
Pinyin qiān

Définitions (CFDICT)
  1. mille
  2. un grand nombre de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. mille
  2. un grand nombre de
Définitions (YFDICT)
  1. mille
  2. escroc; arnaqueur; fraudeur
  3. escroquer; arnaquer; frauder
  4. tricher (aux jeux de cartes)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    每年有成千上万的外国人访问日本。
    每年有成千上萬的外國人訪問日本。
    měi nián yǒu chéng qiān shàng wàn de wài guó rén fǎng wèn rì běn 。
    • Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
  2. Mandarin
    我用两千日元买了这本书。
    我用兩千日元買了這本書。
    wǒ yòng liǎng qiān rì yuán mǎi le zhè běn shū 。
    • J'ai payé deux mille yens pour le livre.
  3. Mandarin
    成千上万的人对这个广告很失望。
    成千上萬的人對這個廣告很失望。
    chéng qiān shàng wàn de rén duì zhè ge guǎng gào hěn shī wàng 。
    • Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
  4. Mandarin
    成千上万的人想要知道答案。
    成千上萬的人想要知道答案。
    chéng qiān shàng wàn de rén xiǎng yào zhī dào dá àn 。
    • Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.
  5. Mandarin
    歹徒在一家银行抢了数千美元。
    歹徒在一家銀行搶了數千美元。
    dǎi tú zài yī jiā yín háng qiǎng le shù qiān měi yuán 。
    • Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    只手污糟𠮶阵千祈唔好捽眼。
    隻手污糟嗰陣千祈唔好捽眼。
    zek3 sau2 wu1 zou1 go2 zan6 cin1 kei4 m4 hou3 zeot1 ngaan5 。
    • Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.
  2. Cantonais
    你千祈唔好讲呢件事俾你阿爸阿妈听。
    你千祈唔好講呢件事俾你阿爸阿媽聽。
    nei5 cin1 kei4 m4 hou2 gong2 nei4 gin2 si6 bei2 nei5 aa3 baa1 aa3 maa1 ting1 。
    • N'en parlez pas à vos parents.
  3. Cantonais
    千祈唔好自杀。
    千祈唔好自殺。
    cin1 kei4 m4 hou3 zi6 saat3 。
    • N'essaie jamais de mourir.
  4. Cantonais
    如果你肯买够三千个，我哋就俾个九七折你。
    如果你肯買夠三千個，我哋就俾個九七折你。
    jyu4 gwo2 nei5 hang2 maai5 gau3 saam1 cin1 go3 ， ngo5 dei2 zau6 bei2 go3 gau2 cat1 zit3 nei5 。
    • Si vous acceptez d'en commander 3000, nous vous faisons une remise de trois pour cent.
  5. Cantonais
    千祈唔好唔记得熄火。
    千祈唔好唔記得熄火。
    cin1 kei4 m4 hou3 m4 gei3 dak1 sik1 fo2 。
    • N'oublie jamais d'éteindre le feu.