半 [－]

Jyutping bun3
Pinyin bàn

Définitions (CFDICT)
  1. demi
  2. semi
  3. moitié
  4. mi-
  5. au milieu de
  6. partiel
  7. presque
Définitions (CFDICT-2016)
  1. demi
  2. semi
  3. moitié
  4. au milieu de
  5. partiel
  6. presque
Définitions (YFDICT)
  1. (adjectif, préfixe) mi-
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她半年后就要出国了。
    她半年後就要出國了。
    tā bàn nián hòu jiù yào chū guó le 。
    • Elle part à l'étranger dans six mois.
  2. Mandarin
    事故耽误了我们半小时。
    事故耽誤了我們半小時。
    shì gù dān wu le wǒ men bàn xiǎo shí 。
    • Un accident nous a retardés d'une demie heure.
  3. Mandarin
    他大半生都住在国外。
    他大半生都住在國外。
    tā dà bàn shēng dōu zhù zài guó wài 。
    • Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
  4. Mandarin
    睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
    睡眠是最大的小偷，它偷了我們一半的生命。
    shuì mián shì zuì dà de xiǎo tōu ， tā tōu le wǒ men yī bàn de shēng mìng 。
    • Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
  5. Mandarin
    学校8点半开始上课。
    學校8點半開始上課。
    xué xiào 8 diǎn bàn kāi shǐ shàng kè 。
    • L'école commence à huit heures et demie.
    • A l'école, les cours commencent à huit heures et demie.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我今朝争五分钟就搭到八点半班火车。
    我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
    ngo5 gam1 ziu1 zang1 ng5 fan1 zung1 zau6 daap3 dou3 baat3 dim2 bun3 baan1 fo2 ce1 。
    • Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
  2. Cantonais
    佢去到个火车站𠮶阵，班火车已经走咗差唔多半粒钟。
    佢去到個火車站嗰陣，班火車已經走咗差唔多半粒鐘。
    keoi5 heoi3 dou3 go3 fo2 ce1 zaam6 go2 zan6 ， baan1 fo2 ce1 ji5 ging1 zau2 zo2 caai1 m4 do1 bun3 lap1 zung1 。
    • Quand il atteignit la gare, le train était déjà parti depuis presque une demi-heure.
  3. Cantonais
    佢差唔多半夜𠮶阵返到屋企。
    佢差唔多半夜嗰陣返到屋企。
    keoi5 caai1 m4 do1 bun3 je6 go2 zan6 faan2 dou3 uk1 kei2 。
    • Il vînt à la maison presqu'à minuit.
  4. Cantonais
    我睇书睇到一半就瞓著咗。
    我睇書睇到一半就瞓著咗。
    ngo5 tai2 syu1 tai2 dou3 jat1 bun3 zau6 fan3 zoek6 zo2 。
    • Je me suis endormi en lisant.
  5. Cantonais
    冇乜嘢衰得过半途而废。
    冇乜嘢衰得過半途而廢。
    mou5 mat1 je5 seoi1 dak1 gwo3 bun3 tou4 ji4 fai3 。
    • Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.