半夜 [－－]

Jyutping bun3 je6
Pinyin bàn yè

Définitions (CFDICT)
  1. minuit
Définitions (CFDICT-2016)
  1. minuit
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他半夜打了个电话给我。
    他半夜打了個電話給我。
    tā bàn yè dǎ le gè diàn huà gěi wǒ 。
    • Il m'a téléphoné à minuit.
    • Il m'a appelé à minuit.
  2. Mandarin
    他妈的，哪个傻子敢在半夜打我电话?!
    他媽的，哪個傻子敢在半夜打我電話?!
    tā mā de ， nǎ ge shǎ zi gǎn zài bàn yè dǎ wǒ diàn huà ?!
    • Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
  3. Mandarin
    我们在半夜到达了村子。
    我們在半夜到達了村子。
    wǒ men zài bàn yè dào dá le cūn zi 。
    • Nous avons atteint le village à minuit.
  4. Mandarin
    我不明白为什么我要半夜去你家。
    我不明白為什麼我要半夜去你家。
    wǒ bù míng bái wèi shén me wǒ yào bàn yè qù nǐ jiā 。
    • Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
  5. Mandarin
    暑假里，我半夜十二点才吃晚饭。
    暑假裏，我半夜十二點才吃晚飯。
    shǔ jià lǐ ， wǒ bàn yè shí èr diǎn cái chī wǎn fàn 。
    • Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢差唔多半夜𠮶阵返到屋企。
    佢差唔多半夜嗰陣返到屋企。
    keoi5 caai1 m4 do1 bun3 je6 go2 zan6 faan2 dou3 uk1 kei2 。
    • Il vînt à la maison presqu'à minuit.
  2. Cantonais
    屌，边条仆街半夜三更打俾我呀？！
    屌，邊條仆街半夜三更打俾我呀？！
    diu2 ， bin1 tiu4 puk1 gaai1 bun3 je6 saam1 gaang1 daa2 bei2 ngo5 aa3 ？ ！
    • Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
  3. Cantonais
    对我嚟讲梗系三更半夜喇!
    對我嚟講梗係三更半夜喇!
    deoi3 ngo5 lai4 gong2 gang2 hai6 saam1 gaang1 bun3 je6 laa3 !
    • À mon avis, faire quelque chose à cette heure-là, c'est de la faire au beau milieu de la nuit.