半途而廢 [－－－废]

Jyutping bun3 tou4 ji4 fai3
Pinyin bàn tú ér fèi

Définitions (CFDICT)
  1. (expr. idiom.) s'arrêter à mi-chemin
  2. s'arrêter sur sa lancée
Définitions (CFDICT-2016)
  1. s'arrêter à mi-chemin
  2. s'arrêter sur sa lancée
Définitions (YFDICT)
  1. (expr.) abandonner à mi-chemin
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不要半途而废。
    不要半途而廢。
    bù yào bàn tú ér fèi 。
    • Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne jamais.
  2. Mandarin
    半途而废是你所能做的最糟糕的事情。
    半途而廢是你所能做的最糟糕的事情。
    bàn tú ér fèi shì nǐ suǒ néng zuò de zuì zāo gāo de shì qing 。
    • Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
  3. Mandarin
    你做事不能半途而废。
    你做事不能半途而廢。
    nǐ zuò shì bù néng bàn tú ér fèi 。
    • Tu ne devrais pas faire les choses à moitié.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    冇乜嘢衰得过半途而废。
    冇乜嘢衰得過半途而廢。
    mou5 mat1 je5 seoi1 dak1 gwo3 bun3 tou4 ji4 fai3 。
    • Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.