即 [－]

Jyutping zik1
Pinyin jí

Définitions (CFDICT)
  1. atteindre
  2. s'approcher
  3. immédiatement
  4. aussitôt
  5. autrement dit
  6. à savoir
  7. c'est-à-dire
  8. ou
  9. proche
  10. en vue
Définitions (CFDICT-2016)
  1. atteindre
  2. s'approcher
  3. immédiatement
  4. aussitôt
  5. autrement dit
  6. ou
  7. proche
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
    即使他們有很好的酒單，我也不想在這裏用餐。
    jí shǐ tā men yǒu hěn hǎo de jiǔ dān ， wǒ yě bù xiǎng zài zhè lǐ yòng cān 。
    • Même s'ils ont une bonne carte des vins, je ne veux pas manger ici.
  2. Mandarin
    你至少可以试着多一点礼貌，即使那不是你的本质。
    你至少可以試着多一點禮貌，即使那不是你的本質。
    nǐ zhì shǎo kě yǐ shì zhe duō yì diǎn lǐ mào ， jí shǐ nà bú shi nǐ de běn zhì 。
    • Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
  3. Mandarin
    即使你还不知道，你的名字就将见报了。
    即使你還不知道，你的名字就將見報了。
    jí shǐ nǐ hái bù zhī dào ， nǐ de míng zi jiù jiāng jiàn bào le 。
    • Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
  4. Mandarin
    很少有人会批评他，即使有也不多。
    很少有人會批評他，即使有也不多。
    hěn shǎo yǒu rén huì pī píng tā ， jí shǐ yǒu yě bù duō 。
    • Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
    • Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
    • Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.
  5. Mandarin
    要即时扑灭那火灾并不容易。
    要即時撲滅那火災並不容易。
    yào jí shí pū miè nà huǒ zāi bìng bù róng yì 。
    • Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我一收到钱就即刻还钱俾你。
    我一收到錢就即刻還錢俾你。
    ngo5 jat1 sau1 dou3 cin2 zau6 zik1 hak1 waan4 cin4 bei2 nei5 。
    • Dès que je serai payé, je te rembourserai.
  2. Cantonais
    我放完暑假即刻就要考试喇。
    我放完暑假即刻就要考試喇。
    ngo5 fong3 jyun4 syu2 gaa3 zik1 hak1 zau6 jiu3 haau2 si3 laa3 。
    • J'aurai des examens juste après les vacances d'été.
  3. Cantonais
    如果出咗咩事，即刻打电话俾我。
    如果出咗咩事，即刻打電話俾我。
    jyu4 gwo2 ceot1 zo2 me1 si6 ， zik1 hak1 daa2 din6 waa2 bei2 ngo5 。
    • Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphonez-moi immédiatement !
  4. Cantonais
    我系咪一定要即刻去呀？
    我係咪一定要即刻去呀？
    ngo5 hai6 mi1 jat1 ding6 jiu3 zik1 hak1 heoi3 aa3 ？
    • Dois-je y aller tout de suite ?
  5. Cantonais
    我哋可以即刻喐手。
    我哋可以即刻喐手。
    ngo5 dei2 ho2 ji5 zik1 hak1 juk1 sau2 。
    • Nous pouvons le faire sur-le-champ.