原 [－]

Jyutping jyun4
Pinyin yuán

Définitions (CFDICT)
  1. primitif
  2. originel
  3. initial
  4. pardonner
  5. excuser
  6. plaine
  7. brut
  8. original
  9. (nom de famille)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. primitif
  2. originel
  3. initial
  4. pardonner
  5. excuser
  6. plaine
  7. brut
  8. original
  9. (nom de famille)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    可以原谅我吗？
    可以原諒我嗎？
    kě yǐ yuán liàng wǒ ma ？
    • Peux-tu me pardonner ?
    • Pouvez-vous me pardonner ?
  2. Mandarin
    我有必要向他解释原因吗？
    我有必要向他解釋原因嗎？
    wǒ yǒu bì yào xiàng tā jiě shì yuán yīn ma ？
    • Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
  3. Mandarin
    爆炸的原因是什么？
    爆炸的原因是什麼？
    bào zhà de yuán yīn shì shén me ？
    • Quelle était la cause de l'explosion ?
  4. Mandarin
    塑料代替了许多传统的原料。
    塑料代替了許多傳統的原料。
    sù liào dài tì le xǔ duō chuán tǒng de yuán liào 。
    • Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.
  5. Mandarin
    我相信你很快就能复原。
    我相信你很快就能復原。
    wǒ xiāng xìn nǐ hěn kuài jiù néng fù yuán 。
    • Je crois que vous vous en remettrez bientôt.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢首诗原本系用法文写嘅。
    呢首詩原本係用法文寫嘅。
    nei4 sau2 si1 jyun4 bun2 hai6 jung6 faat3 man4 se2 ge3 。
    • Ce poème était écrit en français à l'origine.
  2. Cantonais
    我支原子笔冇晒墨喇。
    我支原子筆冇晒墨喇。
    ngo5 zi1 jyun4 zi2 bat1 mou5 saai3 mak6 laa3 。
    • Je n'ai plus d'encre dans mon stylo à bille.
  3. Cantonais
    我急急脚噉赶咗去𠮶间屋度，但系就发现里面原来系吉嘅。
    我急急腳噉趕咗去嗰間屋度，但係就發現裏面原來係吉嘅。
    ngo5 gap1 gap1 goek3 gam2 gon2 zo2 heoi3 go2 gaan1 uk1 dou6 ， daan6 hai6 zau6 faat3 jin6 leoi5 min6 jyun4 loi4 hai6 gat1 ge3 。
    • Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.
  4. Cantonais
    有冇人可以话我听电灯胆嘅原理系点㗎？
    有冇人可以話我聽電燈膽嘅原理係點㗎？
    jau5 mou5 jan4 ho2 ji5 waa2 ngo5 ting1 din6 dang1 daam2 ge3 jyun4 lei5 hai6 dim2 gaa3 ？
    • Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
  5. Cantonais
    原油价持续下滑。
    原油價持續下滑。
    jyun4 jau4 gaa3 ci4 zuk6 haa6 waat6 。
    • Le prix du pétrole brut continue de chuter.