原來 [－来]

Jyutping jyun4 loi4
Pinyin yuán lái

Définitions (CFDICT)
  1. initialement
  2. à l'origine
  3. donc
  4. en fait
  5. primitif
  6. originaire
  7. initial
Définitions (CFDICT-2016)
  1. initialement
  2. à l'origine
  3. donc
  4. en fait
  5. primitif
  6. originaire
  7. initial
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我醒来，发现原来一切都是场梦。
    我醒來，發現原來一切都是場夢。
    wǒ xǐng lái ， fā xiàn yuán lái yī qiè dōu shì chǎng mèng 。
    • Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
  2. Mandarin
    把书放回原来的地方。
    把書放回原來的地方。
    bǎ shū fàng huí yuán lái de dì fāng 。
    • Repose le livre là où tu l'as trouvé.
    • Remettez le livre là où vous l'avez trouvé.
  3. Mandarin
    我匆匆忙忙的赶到那房子去，但却发现里面原来是空的。
    我匆匆忙忙的趕到那房子去，但卻發現裏面原來是空的。
    wǒ cōng cōng máng máng de gǎn dào nà fáng zi qù ， dàn què fā xiàn lǐ miàn yuán lái shì kōng de 。
    • Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.
  4. Mandarin
    原来如此！
    原來如此！
    yuán lái rú cǐ ！
    • C'est donc pour ça !
    • C'est donc ça !
    • Ah, c'est comme ça !
    • Ah, c'est pour ça !
  5. Mandarin
    父亲生前留下来的老古董，原来只是一堆不值钱的垃圾。
    父親生前留下來的老古董，原來只是一堆不值錢的垃圾。
    fù qīn shēng qián liú xià lái de lǎo gǔ dǒng ， yuán lái zhǐ shì yī duī bù zhí qián de lā jī 。
    • Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我急急脚噉赶咗去𠮶间屋度，但系就发现里面原来系吉嘅。
    我急急腳噉趕咗去嗰間屋度，但係就發現裏面原來係吉嘅。
    ngo5 gap1 gap1 goek3 gam2 gon2 zo2 heoi3 go2 gaan1 uk1 dou6 ， daan6 hai6 zau6 faat3 jin6 leoi5 min6 jyun4 loi4 hai6 gat1 ge3 。
    • Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.
  2. Cantonais
    哗，原来已经咁夜㗎喇。我要闪喇。
    嘩，原來已經咁夜㗎喇。我要閃喇。
    waa1 ， jyun4 loi4 ji5 ging1 gam3 je6 gaa3 laa3 。 ngo5 jiu3 sim2 laa3 。
    • Oh, il est déjà très tard. Je dois y aller.
  3. Cantonais
    我冇谂过原来鸭嘴兽系生蛋嘅。
    我冇諗過原來鴨嘴獸係生蛋嘅。
    ngo5 mou5 nam2 gwo3 jyun4 loi4 aap3 zeoi2 sau3 hai6 sang1 daan2 ge3 。
    • J'ai été surpris par le fait que les ornithorynques pondent des œufs.