[--]

Jyutping jyun4 jan1
Pinyin yuán yīn

Définitions (CFDICT)
  1. cause
  2. raison
Définitions (CFDICT-2016)
  1. cause
  2. raison
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我有必要向他解释原因吗?
    我有必要向他解釋原因嗎?
    wǒ yǒu bì yào xiàng tā jiě shì yuán yīn ma ?
    • Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
  2. Mandarin
    爆炸的原因是什么?
    爆炸的原因是什麼?
    bào zhà de yuán yīn shì shén me ?
    • Quelle était la cause de l'explosion ?
  3. Mandarin
    起火原因不明。
    起火原因不明。
    qǐ huǒ yuán yīn bù míng 。
    • La cause de l'incendie est inconnue.
  4. Mandarin
    她出生的那个时代奴隶制度刚刚结束;那时路上没有汽车,天上也没有飞机。当时像她这样的人由于两个原因不能投票,首先她是女性,其次她是黑人。
    她出生的那個時代奴隸制度剛剛結束;那時路上沒有汽車,天上也沒有飛機。當時像她這樣的人由於兩個原因不能投票,首先她是女性,其次她是黑人。
    tā chū shēng de nà ge shí dài nú lì zhì dù gāng gang jié shù ; nà shí lù shang méi yǒu qì chē , tiān shàng yě méi yǒu fēi jī 。 dāng shí xiàng tā zhè yàng de rén yóu yú liǎng gè yuán yīn bù néng tóu piào , shǒu xiān tā shì nǚ xìng , qí cì tā shì hēi rén 。
    • Elle était née juste une génération après la fin de l'esclavage. Une époque où il n'y avait pas de voitures sur les routes ou d'avions dans le ciel, quand quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons : parce c'était une femme, et à cause de la couleur de sa peau.
  5. Mandarin
    我知道她辞职的原因。
    我知道她辭職的原因。
    wǒ zhī dào tā cí zhí de yuán yīn 。
    • Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    因为各种原因,佢哋喺法国冇想像中玩得咁开心。
    因為各種原因,佢哋喺法國冇想像中玩得咁開心。
    jan1 wai6 gok3 zung2 jyun4 jan1 , keoi5 dei2 hai2 faat3 gwok3 mou5 soeng2 zoeng6 zung1 wun2 dak1 gam3 hoi1 sam1 。
    • Pour une raison ou une autre, leurs vacances en France ne furent pas aussi agréables que ce à quoi ils s'attendaient.