厭 [厌]

Jyutping jim3
Pinyin yàn

Définitions (CFDICT)
  1. détester
  2. en avoir assez de
  3. répugner
  4. être dégouté
Définitions (CFDICT-2016)
  1. détester
  2. en avoir assez de
  3. répugner
  4. être dégouté
Définitions (YFDICT)
  1. en avoir assez (de quelque chose)
  2. haïr
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我厌倦了我的工作。
    我厭倦了我的工作。
    wǒ yàn juàn le wǒ de gōng zuò 。
    • Je suis fatigué de mon travail.
  2. Mandarin
    我厌倦了他的老笑话。
    我厭倦了他的老笑話。
    wǒ yàn juàn le tā de lǎo xiào hua 。
    • Ses vieilles plaisanteries m'ennuyaient.
  3. Mandarin
    我厌烦了他的长篇大论。
    我厭煩了他的長篇大論。
    wǒ yàn fán le tā de cháng piān dà lùn 。
    • Son long discours m'a ennuyé.
  4. Mandarin
    我太讨厌正规字体了！
    我太討厭正規字體了！
    wǒ tài tǎo yàn zhèng guī zì tǐ le ！
    • Je déteste absolument l'écriture formelle !
  5. Mandarin
    我讨厌化学。
    我討厭化學。
    wǒ tǎo yàn huà xué 。
    • Je déteste la chimie.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我睇电视睇到厌喇。
    我睇電視睇到厭喇。
    ngo5 tai2 din6 si6 tai2 dou3 jim3 laa3 。
    • Je suis fatigué de regarder la télévision.