厭煩 [厌烦]

Jyutping jim3 faan4
Pinyin yàn fán

Définitions (CFDICT)
  1. ennuyé
  2. dégouté
  3. en avoir assez
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ennuyé
  2. dégoûté
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我厌烦了他的长篇大论。
    我厭煩了他的長篇大論。
    wǒ yàn fán le tā de cháng piān dà lùn 。
    • Son long discours m'a ennuyé.
  2. Mandarin
    我听她的埋怨听得十分厌烦。
    我聽她的埋怨聽得十分厭煩。
    wǒ tīng tā de mán yuàn tīng dé shí fēn yàn fán 。
    • J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
    • J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.
  3. Mandarin
    他厌烦了他的工作。
    他厭煩了他的工作。
    tā yàn fán le tā de gōng zuò 。
    • Il en avait assez de son travail.
  4. Mandarin
    我讨厌厌烦的感觉。
    我討厭厭煩的感覺。
    wǒ tǎo yàn yàn fán de gǎn jué 。
    • J'en ai marre d'en avoir marre.
  5. Mandarin
    我厌烦了他的行为。
    我厭煩了他的行為。
    wǒ yàn fán le tā de xíng wéi 。
    • J'en ai marre de son comportement.